Joshua 23:13 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื™ื’ ื™ื“ื•ืข ืชื“ืขื• ื›ื™ ืœื ื™ื•ืกื™ืฃ ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื ืœื”ื•ืจื™ืฉ ืืช ื”ื’ื•ื™ื ื”ืืœื” ืžืœืคื ื™ื›ื ื•ื”ื™ื• ืœื›ื ืœืคื— ื•ืœืžื•ืงืฉ ื•ืœืฉื˜ื˜ ื‘ืฆื“ื™ื›ื ื•ืœืฆื ื ื™ื ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ืขื“ ืื‘ื“ื›ื ืžืขืœ ื”ืื“ืžื” ื”ื˜ื•ื‘ื” ื”ื–ืืช ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื›ื ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื
Hebrew BSI
ื™ึธื“ึจื•ึนืขึทึ™ ืชึผึตึฝื“ึฐืขึ”ื•ึผ ื›ึผึดื™ึฉ ืœึนึจื ื™ื•ึนืกึดึœื™ืฃ ื™ึฐื”ื•ึธึฃื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถึ—ื ืœึฐื”ื•ึนืจึดึ›ื™ืฉื ืึถืชึพื”ึทื’ึผื•ึนื™ึดึฅื ื”ึธืึตึ–ืœึผึถื” ืžึดืœึผึดืคึฐื ึตื™ื›ึถึ‘ื ื•ึฐื”ึธื™ึจื•ึผ ืœึธื›ึถึœื ืœึฐืคึทึฃื— ื•ึผืœึฐืžื•ึนืงึตึ—ืฉื ื•ึผืœึฐืฉืึนื˜ึตึคื˜ ื‘ึผึฐืฆึดื“ึผึตื™ื›ึถืึ™ ื•ึฐืœึดืฆึฐื ึดื ึดึฃื™ื ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึตื™ื›ึถึ”ื ืขึทื“ึพืึฒื‘ึธื“ึฐื›ึถึ—ื ืžึตึ ืขึทืœ ื”ึธืึฒื“ึธืžึธึคื” ื”ึทื˜ึผื•ึนื‘ึธื”ึ™ ื”ึทื–ึผึนึ”ืืช ืึฒืฉืึถืจึ™ ื ึธืชึทึฃืŸ ืœึธื›ึถึ”ื ื™ึฐื”ื•ึธึ–ื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถึฝืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื™ึธื“ื•ึนืขึท ืชึผึตื“ึฐืขื•ึผ, ื›ึผึดื™ ืœึนื ื™ื•ึนืกึดื™ืฃ ื™ึฐื”ื•ึธื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถื, ืœึฐื”ื•ึนืจึดื™ืฉื ืึถืชึพื”ึทื’ึผื•ึนื™ึดื ื”ึธืึตืœึผึถื” ืžึดืœึผึดืคึฐื ึตื™ื›ึถื; ื•ึฐื”ึธื™ื•ึผ ืœึธื›ึถื ืœึฐืคึทื— ื•ึผืœึฐืžื•ึนืงึตืฉื, ื•ึผืœึฐืฉืึนื˜ึตื˜ ื‘ึผึฐืฆึดื“ึผึตื™ื›ึถื ื•ึฐืœึดืฆึฐื ึดื ึดื™ื ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึตื™ื›ึถื, ืขึทื“ึพืึฒื‘ึธื“ึฐื›ึถื, ืžึตืขึทืœ ื”ึธืึฒื“ึธืžึธื” ื”ึทื˜ึผื•ึนื‘ึธื” ื”ึทื–ึผึนืืช, ืึฒืฉืึถืจ ื ึธืชึทืŸ ืœึธื›ึถื, ื™ึฐื”ื•ึธื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถืืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื™ื“ื•ืข ืชื“ืขื• ื›ื™ ืœื ื™ื•ืกื™ืฃ ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื ืœื”ื•ืจื™ืฉ ืืช ื”ื’ื•ื™ื ื”ืืœื” ืžืœืคื ื™ื›ื ื•ื”ื™ื• ืœื›ื ืœืคื— ื•ืœืžื•ืงืฉ ื•ืœืฉื˜ื˜ ื‘ืฆื“ื™ื›ื ื•ืœืฆื ื ื™ื ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ืขื“ ืื‘ื“ื›ื ืžืขืœ ื”ืื“ืžื” ื”ื˜ื•ื‘ื” ื”ื–ืืช ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื›ื ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื:
Hebrew Leningrad Codex
ื™ึธื“ื•ึนืขึท ืชึผึตื“ึฐืขื•ึผ ื›ึผึดื™ ืœึนื ื™ื•ึนืกึดื™ืฃ ื™ึฐื”ื•ึธื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถื ืœึฐื”ื•ึนืจึดื™ืฉื ืึถืชึพื”ึทื’ึผื•ึนื™ึดื ื”ึธืึตืœึผึถื” ืžึดืœึผึดืคึฐื ึตื™ื›ึถื ื•ึฐื”ึธื™ื•ึผ ืœึธื›ึถื ืœึฐืคึทื— ื•ึผืœึฐืžื•ึนืงึตืฉื ื•ึผืœึฐืฉืึนื˜ึตื˜ ื‘ึผึฐืฆึดื“ึผึตื™ื›ึถื ื•ึฐืœึดืฆึฐื ึดื ึดื™ื ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึตื™ื›ึถื ืขึทื“ึพืึฒื‘ึธื“ึฐื›ึถื ืžึตืขึทืœ ื”ึธืึฒื“ึธืžึธื” ื”ึทื˜ึผื•ึนื‘ึธื” ื”ึทื–ึผึนืืช ืึฒืฉืึถืจ ื ึธืชึทืŸ ืœึธื›ึถื ื™ึฐื”ื•ึธื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถื ืƒ
Hebrew TD
ื™ึธื“ึจื•ึนืขึทึ™ ืชึตึผึฝื“ึฐืขึ”ื•ึผ ื›ึดึผื™ึฉ ืœึนึจื ื™ื•ึนืกึดึœื™ืฃ ื™ึฐื”ื•ึธึฃื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถึ—ื ืœึฐื”ื•ึนืจึดึ›ื™ืฉื ืึถืชึพื”ึทื’ึผื•ึนื™ึดึฅื ื”ึธืึตึ–ืœึถึผื” ืžึดืœึดึผืคึฐื ึตื™ื›ึถึ‘ื ื•ึฐื”ึธื™ึจื•ึผ ืœึธื›ึถึœื ืœึฐืคึทึฃื— ื•ึผืœึฐืžื•ึนืงึตึ—ืฉื ื•ึผืœึฐืฉึนืื˜ึตึคื˜ ื‘ึฐึผืฆึดื“ึตึผื™ื›ึถืึ™ ื•ึฐืœึดืฆึฐื ึดื ึดึฃื™ื ื‘ึฐึผืขึตื™ื ึตื™ื›ึถึ”ื ืขึทื“ึพืึฒื‘ึธื“ึฐื›ึถึ—ื ืžึตึ ืขึทืœ ื”ึธืึฒื“ึธืžึธึคื” ื”ึทื˜ึผื•ึนื‘ึธื”ึ™ ื”ึทื–ึนึผึ”ืืช ืึฒืฉึถืืจึ™ ื ึธืชึทึฃืŸ ืœึธื›ึถึ”ื ื™ึฐื”ื•ึธึ–ื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถึฝืืƒ