Judges 7:4 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื“ ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ื’ื“ืขื•ืŸ ืขื•ื“ ื”ืขื ืจื‘ ื”ื•ืจื“ ืื•ืชื ืืœ ื”ืžื™ื ื•ืืฆืจืคื ื• ืœืš ืฉื ื•ื”ื™ื” ืืฉืจ ืืžืจ ืืœื™ืš ื–ื” ื™ืœืš ืืชืš ื”ื•ื ื™ืœืš ืืชืš ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืืžืจ ืืœื™ืš ื–ื” ืœื ื™ืœืš ืขืžืš ื”ื•ื ืœื ื™ืœืš
Hebrew BSI
ื•ึทื™ึผึนึจืืžึถืจ ื™ึฐื”ื•ึธึœื” ืึถืœึพื’ึผึดื“ึฐืขึ—ื•ึนืŸ ืขื•ึนื“ึฎ ื”ึธืขึธึฃื ืจึธื‘ึ’ ื”ื•ึนืจึตึคื“ ืื•ึนืชึธืึ™ ืึถืœึพื”ึทืžึผึทึ”ื™ึดื ื•ึฐืึถืฆึฐืจึฐืคึถึฅื ึผื•ึผ ืœึฐืšึธึ– ืฉืึธึ‘ื ื•ึฐื”ึธื™ึธึกื” ืึฒืฉืึถืจึฉ ืึนืžึทึจืจ ืึตืœึถึœื™ืšึธ ื–ึถึฃื”ย ื€ ื™ึตืœึตึฃืšึฐ ืึดืชึผึธึ—ืšึฐ ื”ึšื•ึผื ื™ึตืœึตึฃืšึฐ ืึดืชึผึธึ”ืšึฐ ื•ึฐื›ึนึจืœ ืึฒืฉืึถืจึพืึนืžึทึœืจ ืึตืœึถึ—ื™ืšึธ ื–ึถึšื” ืœึนืึพื™ึตืœึตึฃืšึฐ ืขึดืžึผึธึ”ืšึฐ ื”ึ–ื•ึผื ืœึนึฅื ื™ึตืœึตึฝืšึฐืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ื™ึฐื”ื•ึธื” ืึถืœึพื’ึผึดื“ึฐืขื•ึนืŸ, ืขื•ึนื“ ื”ึธืขึธื ืจึธื‘, ื”ื•ึนืจึตื“ ืื•ึนืชึธื ืึถืœึพื”ึทืžึผึทื™ึดื, ื•ึฐืึถืฆึฐืจึฐืคึถื ึผื•ึผ ืœึฐืšึธ ืฉืึธื; ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืึฒืฉืึถืจ ืึนืžึทืจ ืึตืœึถื™ืšึธ ื–ึถื” ื™ึตืœึตืšึฐ ืึดืชึผึธืšึฐ, ื”ื•ึผื ื™ึตืœึตืšึฐ ืึดืชึผึธืšึฐ, ื•ึฐื›ึนืœ ืึฒืฉืึถืจึพืึนืžึทืจ ืึตืœึถื™ืšึธ, ื–ึถื” ืœึนืึพื™ึตืœึตืšึฐ ืขึดืžึผึธืšึฐ, ื”ื•ึผื ืœึนื ื™ึตืœึตืšึฐืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ื’ื“ืขื•ืŸ ืขื•ื“ ื”ืขื ืจื‘ ื”ื•ืจื“ ืื•ืชื ืืœ ื”ืžื™ื ื•ืืฆืจืคื ื• ืœืš ืฉื ื•ื”ื™ื” ืืฉืจ ืืžืจ ืืœื™ืš ื–ื” ื™ืœืš ืืชืš ื”ื•ื ื™ืœืš ืืชืš ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืืžืจ ืืœื™ืš ื–ื” ืœื ื™ืœืš ืขืžืš ื”ื•ื ืœื ื™ืœืš:
Hebrew Leningrad Codex
ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ื™ึฐื”ื•ึธื” ืึถืœึพื’ึผึดื“ึฐืขื•ึนืŸ ืขื•ึนื“ ื”ึธืขึธื ืจึธื‘ ื”ื•ึนืจึตื“ ืื•ึนืชึธื ืึถืœึพื”ึทืžึผึทื™ึดื ื•ึฐืึถืฆึฐืจึฐืคึถื ึผื•ึผ ืœึฐืšึธ ืฉืึธื ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืึฒืฉืึถืจ ืึนืžึทืจ ืึตืœึถื™ืšึธ ื–ึถื” ื™ึตืœึตืšึฐ ืึดืชึผึธืšึฐ ื”ื•ึผื ื™ึตืœึตืšึฐ ืึดืชึผึธืšึฐ ื•ึฐื›ึนืœ ืึฒืฉืึถืจึพืึนืžึทืจ ืึตืœึถื™ืšึธ ื–ึถื” ืœึนืึพื™ึตืœึตืšึฐ ืขึดืžึผึธืšึฐ ื”ื•ึผื ืœึนื ื™ึตืœึตืšึฐ ืƒ
Hebrew TD
ื•ึทื™ึนึผึจืืžึถืจ ื™ึฐื”ื•ึธึœื” ืึถืœึพื’ึดึผื“ึฐืขึ—ื•ึนืŸ ืขื•ึนื“ึฎ ื”ึธืขึธึฃื ืจึธื‘ึ’ ื”ื•ึนืจึตึคื“ ืื•ึนืชึธืึ™ ืึถืœึพื”ึทืžึทึผึ”ื™ึดื ื•ึฐืึถืฆึฐืจึฐืคึถึฅื ึผื•ึผ ืœึฐืšึธึ– ืฉึธืึ‘ื ื•ึฐื”ึธื™ึธึกื” ืึฒืฉึถืืจึฉ ืึนืžึทึจืจ ืึตืœึถึœื™ืšึธ ื–ึถึฃื”ย ื€ ื™ึตืœึตึฃืšึฐ ืึดืชึธึผึ—ืšึฐ ื”ึšื•ึผื ื™ึตืœึตึฃืšึฐ ืึดืชึธึผึ”ืšึฐ ื•ึฐื›ึนึจืœ ืึฒืฉึถืืจึพืึนืžึทึœืจ ืึตืœึถึ—ื™ืšึธ ื–ึถึšื” ืœึนืึพื™ึตืœึตึฃืšึฐ ืขึดืžึธึผึ”ืšึฐ ื”ึ–ื•ึผื ืœึนึฅื ื™ึตืœึตึฝืšึฐืƒ