Lamentations 1:12 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื™ื‘ ืœื•ื ืืœื™ื›ื ื›ืœ ืขื‘ืจื™ ื“ืจืš--ื”ื‘ื™ื˜ื• ื•ืจืื• ืื ื™ืฉ ืžื›ืื•ื‘ ื›ืžื›ืื‘ื™ ืืฉืจ ืขื•ืœืœ ืœื™ย  ืืฉืจ ื”ื•ื’ื” ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื•ื ื—ืจื•ืŸ ืืคื•ย  {ืก}
Hebrew BSI
ืœึฃื•ึนื ืึฒืœึตื™ื›ึถืึฎ ื›ึผึธืœึพืขึนึฃื‘ึฐืจึตื™ ื“ึถืจึถืšึฐึ’ ื”ึทื‘ึผึดึฃื™ื˜ื•ึผ ื•ึผืจึฐืึ—ื•ึผ ืึดืึพื™ึตึคืฉื ืžึทื›ึฐืื•ึนื‘ึ™ ื›ึผึฐืžึทื›ึฐืึนื‘ึดึ”ื™ ืึฒืฉืึถึฅืจ ืขื•ึนืœึทึ–ืœ ืœึดึ‘ื™ ืึฒืฉืึถืจึ™ ื”ื•ึนื’ึธึฃื” ื™ึฐื”ื•ึธึ”ื” ื‘ึผึฐื™ึ–ื•ึนื ื—ึฒืจึฅื•ึนืŸ ืึทืคึผึฝื•ึนืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืœื•ึนื ืึฒืœึตื™ื›ึถื ื›ึผึธืœึพืขึนื‘ึฐืจึตื™ ื“ึถืจึถืšึฐ, ื”ึทื‘ึผึดื™ื˜ื•ึผ ื•ึผืจึฐืื•ึผ, ืึดืึพื™ึตืฉื ืžึทื›ึฐืื•ึนื‘ ื›ึผึฐืžึทื›ึฐืึนื‘ึดื™, ืึฒืฉืึถืจ ืขื•ึนืœึทืœ ืœึดื™; ืึฒืฉืึถืจ ื”ื•ึนื’ึธื” ื™ึฐื”ื•ึธื”, ื‘ึผึฐื™ื•ึนื ื—ึฒืจื•ึนืŸ ืึทืคึผื•ึนืƒ ืก
Hebrew Bible Modern 1977
ืœื•ื ืืœื™ื›ื ื›ืœ ืขื‘ืจื™ ื“ืจืš ื”ื‘ื™ื˜ื• ื•ืจืื• ืื ื™ืฉ ืžื›ืื•ื‘ ื›ืžื›ืื‘ื™ ืืฉืจ ืขื•ืœืœ ืœื™ ืืฉืจ ื”ื•ื’ื” ื™ื”ื•ื” ื‘ื™ื•ื ื—ืจื•ืŸ ืืคื•:
Hebrew Leningrad Codex
ืœื•ึนื ืึฒืœึตื™ื›ึถื ื›ึผึธืœึพืขึนื‘ึฐืจึตื™ ื“ึถืจึถืšึฐ ื”ึทื‘ึผึดื™ื˜ื•ึผ ื•ึผืจึฐืื•ึผ ืึดืึพื™ึตืฉื ืžึทื›ึฐืื•ึนื‘ ื›ึผึฐืžึทื›ึฐืึนื‘ึดื™ ืึฒืฉืึถืจ ืขื•ึนืœึทืœ ืœึดื™ ืึฒืฉืึถืจ ื”ื•ึนื’ึธื” ื™ึฐื”ื•ึธื” ื‘ึผึฐื™ื•ึนื ื—ึฒืจื•ึนืŸ ืึทืคึผื•ึน ืƒ ืก
Hebrew TD
ืœึฃื•ึนื ืึฒืœึตื™ื›ึถืึฎ ื›ึธึผืœึพืขึนึฃื‘ึฐืจึตื™ ื“ึถืจึถืšึฐึ’ ื”ึทื‘ึดึผึฃื™ื˜ื•ึผ ื•ึผืจึฐืึ—ื•ึผ ืึดืึพื™ึตึคืฉื ืžึทื›ึฐืื•ึนื‘ึ™ ื›ึฐึผืžึทื›ึฐืึนื‘ึดึ”ื™ ืึฒืฉึถืึฅืจ ืขื•ึนืœึทึ–ืœ ืœึดึ‘ื™ ืึฒืฉึถืืจึ™ ื”ื•ึนื’ึธึฃื” ื™ึฐื”ื•ึธึ”ื” ื‘ึฐึผื™ึ–ื•ึนื ื—ึฒืจึฅื•ึนืŸ ืึทืคึผึฝื•ึนืƒ