Luke 1:25 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

"מה טוב הוא אלוהים!" קראה אלישבע בשמחה רבה. "ברחמיו הרבים הוא הסיר את חרפת עקרותי!"

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את־חרפתי בתוך בני אדם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

"כָּךְ עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כַּאֲשֶׁר רָאָה לְהָסִיר אֶת חֶרְפָּתִי בְּקֶרֶב בְּנֵי אָדָם."

Hebrew Bible Modern 1977

ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם:

Hebrew MHNT 2020

"כָּךְ עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כַּאֲשֶׁר רָאָה לְהָסִיר אֶת חֶרְפָּתִי בְּקֶרֶב בְּנֵי אָדָם."

כָּכָה עָשָׂה לִי יְהוָֹה בִּימֵי פָקְדוֹ אוֹתִי לֶאֱסֹף אֶת־חֶרְפָּתִי מִבְּנֵי אָדָם׃