Luke 10:41 — Compare Translations

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

"מרתא, יקירתי," השיב לה האדון, "את דואגת לכל כך הרבה דברים. עליך לדאוג לדבר אחד בלבד. מרים בחרה בדבר האחד הזה אשר לא יילקח ממנה."

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ויען ישוע ויאמר לה מרתא מרתא את דאגת ומבהלת על־הרבה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

הֵשִׁיב לָהּ הָאָדוֹן: "מַרְתָּא, מַרְתָּא, אַתְּ דּוֹאֶגֶת וּמִתְרַגֶּשֶׁת עַל דְּבָרִים רַבִּים,

Hebrew Bible Modern 1977

ויען ישוע ויאמר לה מרתא מרתא את דאגת ומבהלת על הרבה:

Hebrew MHNT 2020

הֵשִׁיב לָהּ הָאָדוֹן: "מַרְתָּא, מַרְתָּא, אַתְּ דּוֹאֶגֶת וּמֻטְרֶדֶת מִדְּבָרִים רַבִּים,

Hebrew TD

וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהּ מָרְתָא מָרְתָא אַתְּ דֹּאֶגֶת וּמְבֹהֶלֶת לִדְבָרִים הַרְבֵּה׃