Luke 2:8 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

בקרבת מקום היו רועי-צאן אשר ישנו בשדה ושמרו על עדרם במשך הלילה.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את־משמרות הלילה בעדרם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

בְּאוֹתוֹ חֶבֶל אֶרֶץ הָיוּ רוֹעִים שֶׁנָּהֲגוּ לָגוּר בַּשָֹדֶה וְלִשְׁמֹר עַל עֶדְרָם בְּאַשְׁמוּרוֹת הַלַּיְלָה.

Hebrew Bible Modern 1977

ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם:

Hebrew MHNT 2020

בְּאוֹתוֹ חֶבֶל אֶרֶץ הָיוּ רוֹעִים שֶׁנָּהֲגוּ לָגוּר בַּשָּׂדֶה וְלִשְׁמֺר עַל עֶדְרָם בְּמִשְׁמָרוֹת הַלַּיְלָה.

וְרֹעִים הָיוּ בָּאָרֶץ הַהִיא לֵנִים בַּשָּׂדֶה וְשֹׁמְרִים אֶת־מִשְׁמְרוֹת הַלַּיְלָה עַל־עֶדְרָם׃