Luke 5:21 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
"ืœืžื™ ื”ื•ื ื—ื•ืฉื‘ ืืช ืขืฆืžื•?" ืฉืืœื• ื”ืคืจื•ืฉื™ื ื•ื”ืกื•ืคืจื™ื ื‘ืœื‘ื. "ื”ื•ื ืžื—ืœืœ ืืช ืฉื ื”ืืœื•ื”ื™ื, ืจืง ืืœื•ื”ื™ื ื™ื›ื•ืœ ืœืกืœื•ื— ื—ื˜ืื™ื!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ื—ืœื• ื”ืกื•ืคืจื™ื ื•ื”ืคืจื•ืฉื™ื ืœื—ืฉื‘ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืœืืžืจ ืžื™ ื”ื•ื ื–ื” ื”ืžื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืคื™ื ืžื™ ื™ื•ื›ืœ ืœืกืœื— ื—ื˜ืื™ื ืžื‘ืœืขื“ื™ ื”ืืœื”ื™ื ืœื‘ื“ื•ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื”ึตื—ึตืœึผื•ึผ ื”ึทืกึผื•ึนืคึฐืจึดื™ื ื•ึฐื”ึทืคึผึฐืจื•ึผืฉืึดื™ื ืœึฐื”ึทืจึฐื”ึตืจ ื•ึฐืึธืžึฐืจื•ึผ: "ืžึดื™ ื”ื•ึผื ื–ึถื” ื”ึทืžึฐื“ึทื‘ึผึตืจ ื“ึผึดื‘ึฐืจึตื™ ื ึฐืึธืฆึธื”? ืžึดื™ ื™ึธื›ื•ึนืœ ืœึดืกึฐืœึนื—ึท ืขึทืœ ื—ึฒื˜ึธืึดื™ื ื–ื•ึผืœึธืชึดื™ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืœึฐื‘ึทื“ึผื•ึน?"
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ื—ืœื• ื”ืกื•ืคืจื™ื ื•ื”ืคืจื•ืฉื™ื ืœื—ืฉื‘ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืœืืžืจ ืžื™ ื”ื•ื ื–ื” ื”ืžื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืคื™ื ืžื™ ื™ื•ื›ืœ ืœืกืœื— ื—ื˜ืื™ื ืžื‘ืœืขื“ื™ ื”ืืœื”ื™ื ืœื‘ื“ื•:
Hebrew MHNT 2020
ื”ึตื—ึตืœึผื•ึผ ื”ึทืกึผื•ึนืคึฐืจึดื™ื ื•ึฐื”ึทืคึฐึผืจื•ึผืฉึดืื™ื ืœึฐื”ึทืจึฐื”ึตืจ ื•ึฐืึธืžึฐืจื•ึผ: "ืžึดื™ ื”ื•ึผื ื–ึถื” ื”ึทืžึฐื“ึทื‘ึตึผืจ ื“ึดึผื‘ึฐืจึตื™ ื ึฐืึธืฆึธื”? ืžึดื™ ื™ึธื›ื•ึนืœ ืœึดืกึฐืœึนื—ึท ืขึทืœ ื—ึฒื˜ึธืึดื™ื ื–ื•ึผืœึธืชึดื™ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืœึฐื‘ึทื“ึผื•ึน?"
Hebrew TD
ื•ึทื™ึธึผื—ึตืœึผื•ึผ ื”ึทืกึผื•ึนืคึฐืจึดื™ื ื•ึฐื”ึทืคึฐึผืจื•ึผืฉึดืื™ื ืœึทื—ึฒืฉึนืื‘ ืžึทื—ึฒืฉึธืื‘ื•ึนืช ืœึตืืžึนืจ ืžึดื™ ื”ื•ึผื ื–ึถื” ื”ึทืžึฐื“ึทื‘ึตึผืจ ื’ึดึผื“ึผื•ึผืคึดื™ื ืžึดื™ ื™ื•ึผื›ึทืœ ืœึดืกึฐืœึนื—ึท ืœึทื—ึฒื˜ึธืึดื™ื ื‘ึดึผืœึฐืชึดึผื™ ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืœึฐื‘ึทื“ึผื•ึนืƒ