Luke 5:38 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

יין חדש יש לשים בחביות חדשות.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אך יתן היין החדש בנאדות חדשים ושניהם יחדו ישמרו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

כִּי יַיִן חָדָשׁ יֵשׁ לָצֶקֶת לְנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וּשְׁנֵיהֶם יִשָּׁמְרוּ. וּמִי שֶׁשָתָה יַיִן יָשָׁן אֵינוֹ רוֹצֶה בֶּחָדָשׁ שֶׁכֵּן יֹאמַר 'הַיָּשָׁן טוֹב יוֹתֵר'."

Hebrew Bible Modern 1977

אך יתן היין החדש בנאדות חדשים ושניהם יחדו ישמרו:

Hebrew MHNT 2020

כִּי יַיִן חָדָשׁ יֵשׁ לָצֶקֶת לְנֺאדוֹת חֲדָשִׁים.

אֲבָל יֻתַּן הַיַּיִן הֶחָדָשׁ בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וּשְׁנֵיהֶם יַחְדָּו יִשָּׁמֵרוּ׃