Mark 1:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

כאשר יצא ישוע מהמים נפתחו השמים, ורוח אלוהים בדמות יונה ירדה ונחתה עליו,

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ויהי אך־עלה עלה מן־המים וירא את־השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

בָּרֶגַע שֶׁעָלָה מִן הַמַּיִם רָאָה אֶת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְאֶת הָרוּחַ יוֹרֶדֶת עָלָיו בִּדְמוּת יוֹנָה.

Hebrew Bible Modern 1977

ויהי אך עלה עלה מן המים וירא את השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו:

Hebrew MHNT 2020

בָּרֶגַע שֶׁעָלָה מִן הַמַּיִם רָאָה אֶת הַשָּׁמַיִם נִקְרָעִים וְאֶת הָרוּחַ יוֹרֶדֶת עָלָיו בִּדְמוּת יוֹנָה.

וַיְהִי אַךְ־עָלֹה עָלָה מִן־הַמָּיִם וַיַּרְא הַשָּׁמַיִם וְהִנֵּה נִפְתְּחוּ וְהָרוּחַ כְּיוֹנָה יֹרֶדֶת עָלָיו׃