Mark 1:22 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

היהודים בבית-הכנסת נדהמו מהדרשה שלו, מפני שדיבר בסמכות רבה, שלא כמו מורי ההלכה.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

וישתוממו על־תורתו כי־היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

הִשְׁתּוֹמְמוּ הָאֲנָשִׁים עַל הוֹרָאָתוֹ, כִּי הָיָה מְלַמֵּד אוֹתָם כְּבַעַל סַמְכוּת וְלֹא כַּסּוֹפְרִים.

Hebrew Bible Modern 1977

וישתוממו על תורתו כי היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים:

Hebrew MHNT 2020

הִשְׁתּוֹמְמוּ הָאֲנָשִׁים עַל תּוֹרָתוֹ, כִּי הָיָה מְלַמֵּד אוֹתָם כְּבַעַל סַמְכוּת וְלֹא כַּסּוֹפְרִים.

וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ עַל־תּוֹרָתוֹ כִּי־הָיָה מְלַמְּדָם כְּאִישׁ שִׁלְטוֹן וְלֹא כַּסֹּפְרִים׃