Mark 15:39 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืงืฆืื ืจืืืื ืืื, ืฉืขืื ืืื ืืฆืืคืื ืืจืื ืืืฆื ื ืคื ืืฉืืข ืืช ื ืฉืืชื, ืงืจื: "ืืื ืืืืช ืืื ืื-ืืืืืื!" [(40-41) ]ืื ื ืฉืื ืขืืื ืืืจืืง ืื ืืืื ืืฆืืืื; ืืื ืืื ืืื ืืจืื ืืืืืืืช, ืืจืื (ืืื ืฉื ืืขืงื ืืืืกื) ืืฉืืืืืช. ืื ืืื ืืืืื ื ืืืฉืืข ืืืฃ ืฉืจืชื ืืืชื ืืืืืชื ืืืืื. ืืื ืฉื ืขืื ื ืฉืื ืจืืืช ืืฉืจ ืืืื ืืืจืื ืืืจืืฉืืื. [(42-43) ]ืื ืื ืืชืจืืฉ ืืืื ืฉืืฉื. ืขื ืจืืช ืืขืจื, ืืืืื ื ืืื ืืฉื ืืืกืฃ ืืจืืชื ื ืืืฉ ืืคืืืืืก ืืืืงืฉ ืืช ืืืคืชื ืฉื ืืฉืืข. ืืืกืฃ ืืื ืืืจ ืืกื ืืืจืื ืืืืืื ืืืืืช ืืืฉืื ืืืืชื ืขืช.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืจื ืฉืจ ืืืื ืืขืื ืื ืืื ืื ืืืขืงื ืื ื ืคื ืืชึพื ืคืฉื ืืืืืจ ืืื ืืืืฉ ืืื ืืื ืืึพืืืืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึผึฐืฉืึถืจึธืึธื ืฉืึทืจ ืึทืึผึตืึธื ืึธืขืึนืึตื ืืึผืืึน ืึผึดื ืึผึธืึฐ ื ึธืคึทื ืึถืช ืจืึผืืึน, ืึธืึทืจ: "ืึผึถืึฑืึถืช, ืึธืึดืืฉื ืึทืึผึถื ืึธืึธื ืึผึถืึพืึฑืึนืึดืื!"
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืจื ืฉืจ ืืืื ืืขืื ืื ืืื ืื ืืืขืงื ืื ื ืคื ืืช ื ืคืฉื ืืืืืจ ืืื ืืืืฉ ืืื ืืื ืื ืืืืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึฐึผืฉึถืืจึธืึธื ืฉึทืืจ ืึทืึตึผืึธื ืึธืขืึนืึตื ืืึผืืึน ืึดึผื ืึธึผืึฐ ื ึธืคึทื ืึถืช ื ึดืฉึฐืืึธืชืึน, ืึธืึทืจ: "ืึถึผืึฑืึถืช, ืึธืึดืืฉื ืึทืึถึผื ืึธืึธื ืึถึผืึพืึฑืึนืึดืื!"
Hebrew TD
ืึทืึทึผืจึฐื ืฉึทืืจ ืึทืึตึผืึธื ืึธืขึนืึตื ืึดื ึถึผืึถื ืึดึผื ืึฐึผืึทืขึฒืงืึน ืึธืึธื ืึธืฆึฐืึธื ื ึทืคึฐืฉืืึน ืึทืึนึผืืึทืจ ืึธืึตื ืึธืึดืืฉื ืึทืึถึผื ืึธืึธื ืึถืึพืึธืึฑืึนืึดืืื