Mark 6:49 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אולם כשראו התלמידים אדם הולך על-פני המים, נבהלו מאוד וצרחו מפחד, כי חשבו שראו רוח רפאים.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

והם בראותם אתו מתהלך על־פני הים חשבו כי מראה־רוח הוא ויצעקו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

כְּשֶׁרָאוּהוּ הוֹלֵךְ עַל פְּנֵי הַיָּם חָשְׁבוּ שֶׁהוּא רוּחַ רְפָאִים וְהֵחֵלּוּ לִצְעֹק,

Hebrew Bible Modern 1977

והם בראתם אתו מתהלך על פני הים חשבו כי מראה רוח הוא ויצעקו:

Hebrew MHNT 2020

כְּשֶׁרָאוּהוּ הוֹלֵךְ עַל פְּנֵי הַיָּם חָשְׁבוּ שֶׁהוּא רוּחַ רְפָאִים וְהֵחֵלּוּ לִצְעֺק,

וַיִּרְאוּ אֹתוֹ מִתְהַלֵּךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם וַיֹּאמְרוּ מַרְאֵה־רוּחַ הוּא וַיִּצְעָקוּ׃