Matthew 1:25 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אולם מרים נשארה בתולה עד שנולד בנה, ויוסף קרא לו "ישוע".

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ולא ידעה עד כי־ילדה בן את־בכורה ויקרא את־שמו ישוע׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

מִבְּלִי שֶׁיָּדַע אוֹתָהּ עַד אֲשֶׁר יָלְדָה בֵּן, וְקָרָא אֶת שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ.

Hebrew Bible Modern 1977

ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע:

Hebrew MHNT 2020

מִבְּלִי שֶׁיָּדַע אוֹתָהּ עַד אֲשֶׁר יָלְדָה בֵּן, וְקָרָא אֶת שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ.

וְלֹא יְדָעָהּ עַד כִּי־יָלְדָה בֵּן (אֶת־בְּכוֹרָהּ) וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ׃