Matthew 10:29 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אף ציפור דרור (הנמכרת בזול) לא תיפול על הארץ בלי שאביכם שבשמים ידע זאת.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

הלא תמכרנה שתי צפרים באסר ואחת מהנה לא תפול ארצה מבלעדי אביכם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

הַאִם לֹא נִמְכָּרוֹת שְׁתֵּי צִפֳּרִים בְּאִסָּר אֶחָד? גַּם אַחַת מֵהֶן לֹא תִּפֹּל אַרְצָה מִבְּלִי הַשְׁגָּחַת אֲבִיכֶם.

Hebrew Bible Modern 1977

הלא תמכרנה שתי צפרים באסר ואחת מהנה לא תפול ארצה מבלעדי אביכם:

Hebrew MHNT 2020

הַאִם לֹא נִמְכָּרוֹת שְׁתֵּי צִפֳּרִים בַּאֲגוֹרָה אַחַת? גַּם אַחַת מֵהֶן לֹא תִּפֺּל אַרְצָה בְּלִי רָצוֹן אֲבִיכֶם.

הֲלֹא תִמָּכַרְנָה שְׁתֵּי צִפֳּרִים בְּאִסָּר וְאַחַת מֵהֵנָּה לֹא תִּפּוֹל אַרְצָה מִבַּלְעֲדֵי אֲבִיכֶם׃