Matthew 10:39 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

"אם אתה רוצה לשמור על חייך — תאבד אותם, ואם תהיה מוכן לוותר על חייך למעני — תציל אותם.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

המצא את־נפשו יאבדנה והמאבד את־נפשו למעני הוא ימצאנה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

הַמּוֹצֵא אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבֵּד אוֹתָהּ, וְהַמְאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי יִמְצָא אוֹתָהּ."

Hebrew Bible Modern 1977

המצא את נפשו יאבדנה והמאבד את נפשו למעני הוא ימצאנה:

Hebrew MHNT 2020

הַמּוֹצֵא אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבֵּד אוֹתָהּ, וְהַמְאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי יִמְצָא אוֹתָהּ."

הַמֹּצֵא אֶת־נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה וְהַמְאַבֵּד אֶת־נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי הוּא יִמְצָאֶנָּה׃