Matthew 12:42 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื ืืืืช ืฉืื ืชืจืฉืืข ืืช ืืขื ืืื ืืืื-ืืืื. ืฉืืจื ืืื ืืื ืืืจืฅ ืจืืืงื ืืื ืืืงืฉืื ืืืืืช ืฉืืื, ืืืืื ืืคื ืืื ืขืืื ืืื ืืืื ืืฉืืื." [(43-45) ]"ืืืจ ืจืฉืข ืื ืืืื ืืืื ืืืื ืฉื. ืืืฉืจ ืืืฆื ืืฉื ืื ืืืื, ืืื ืืืื ืืืืืจ ืืืื ืื ืืืืคืฉ ืื ืื ืืื. ืืฉืืื ื ืืืฆื ืืช ืืื ืืื ืฉืืืคืฉ, ืืื ืืืืจ ืืขืฆืื: 'ืืฉืื ืืืื ืฉืืชืืื ืืฆืืชื.' ืืฉืืื ืืืฆื ืืฉื ืืช ืืื ืฉื ืืืชื ืืื ืืืืืื, ืืกืืืจ ืืืืืคื, ืืื ืืืฆื ืืฉื ืฉืืขื ืฉืืื ืืืจืื ืืจืขืื ืืื ื, ืืืืื ืืื ื ืื ืกืื ืืชืื ืืืชื ืืื ืืืืื ืื. ืืื ืืฆืื ืฉื ืืื ืื ืืจืืข ืืฉืืื."
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืืช ืชืืื ืชืงืื ืืืฉืคื ืขืึพืืืืจ ืืื ืืชืจืฉืืขื ื ืื ืืื ืืงืฆืืช ืืืจืฅ ืืฉืืข ืืชึพืืืืช ืฉืืื ืืื ืึพืคื ืืืื ืืฉืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึทืึฐืึผึทืช ืชึผึตืืึธื ืชึผึธืงืึผื ืึผึทืึผึดืฉืึฐืคึผึธื ืขึดื ืึทืึผืึนืจ ืึทืึผึถื ืึฐืชึทืจึฐืฉืึดืืขึท ืืึนืชืึน, ืึผึดื ืึผึธืึธื ืึดืงึฐืฆึตื ืึธืึธืจึถืฅ ืึดืฉืึฐืึนืขึท ืึถืช ืึธืึฐืึทืช ืฉืึฐืึนืึนื; ืึฐืึดื ึผึตื ืึผึธืืึนื ืึดืฉึผืึฐืึนืึนื ืึผึธืื."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืืช ืชืืื ืชืงืื ืืืฉืคื ืขื ืืืืจ ืืื ืืชืจืฉืืขื ื ืื ืืื ืืงืฆืืช ืืืจืฅ ืืฉืืข ืืช ืืืื ืฉืืื ืืื ื ืคื ืืืื ืืฉืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึทืึฐืึทึผืช ืึทืึธึผืจืึนื ืชึธึผืงืึผื ืึทึผืึดึผืฉึฐืืคึธึผื ืขึดื ืึทืึผืึนืจ ืึทืึถึผื ืึฐืชึทืจึฐืฉึดืืืขึท ืืึนืชืึน, ืึดึผื ืึธึผืึธื ืึดืงึฐืฆึตื ืึธืึธืจึถืฅ ืึดืฉึฐืืึบืขึท ืึถืช ืึธืึฐืึทืช ืฉึฐืืึนืึบื; ืึฐืึดื ึตึผื ืึธึผืืึนื ืึดืฉึฐึผืืึนืึบื ืึธึผืื."
Hebrew TD
ืึทืึฐืึทึผืช ืชึตึผืืึธื ืชึทึผืขึฒืึนื ืึฐืึดืฉึฐืืคึทึผื ืขึดืึพืึทืึผืึนืจ ืึทืึถึผื ืึฐืชึทืจึฐืฉึดืืืขึถื ึผืึผ ืึดึผื ืึธืึธื ืึดืงึฐืฆืึนืช ืึธืึธืจึถืฅ ืึดืฉึฐืืึนืขึท ืึถืชึพืึธืึฐืึทืช ืฉึฐืืึนืึนื ืึฐืึดื ึตึผืึพืคึนื ืึธึผืืึนื ืึดืฉึฐืืึนืึนืื