Matthew 13:30 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืขื ืืงืฆืืจ, ืืื ืืืืจ ืืงืืฆืจืื ืืืกืืฃ ืชืืืื ืืช ืืขืฉืืื ืืฉืืืื ืืืฉืจืืฃ ืืืชื, ืืืืืจ ืืื ืืืกืืฃ ืืช ืืืืื ืืืืื ืืกื ืืืกื.'" [(31-32) ]ืืฉืืข ืกืืคืจ ืืื ืขืื ืืฉื: "ืืืืืช ืืฉืืื ืืืื ืืืจืืจ ืืขืืจ ืฉื ืฆืื ืืืจืื ืืฉืจ ื ืืจืข ืืฉืื. ืืืจืืช ืฉืืจืืจ ืื ืงืื ืืืืชืจ, ืืื ืืื ืืืืืช ืืื ืืฆืืืื ืืืืืืื ืืืืชืจ, ืืืฆืืคืืจืื ืืืืืืช ืืื ืืช ืืื ืงื ืืื ืขื ืคืื."
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืื ืืื ืืชื ืืืืืื ืฉื ืืื ืืื ืขืึพืืงืฆืืจ ืืืื ืืขืช ืืงืฆืืจ ืืืจ ืืงืืฆืจืื ืืงืื ืืจืืฉืื ื ืืชึพืืืื ืื ืืืืื ืืชื ืืืืืช ืืฉืจืคื ืืืช ืืืืื ืืกืคื ืืืืฆืจืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึทื ึผึดืืืึผ ืึดืฉืึฐื ึตืืึถื ืึดืึฐืึผึนื ืึทืึทื ืขึทื ืึทืงึผึธืฆึดืืจ. ืึผึฐืขึตืช ืึทืงึผึธืฆึดืืจ ืึนืึทืจ ืึทืงึผืึนืฆึฐืจึดืื: ืึทืงึผึฐืืึผ ืึผึธืจึดืืฉืืึนื ึธื ืึถืช ืึธืขึฒืฉืึธืึดืื ืึธืจึธืขึดืื ืึฐืึดืึฐืืึผ ืืึนืชึธื ืึทืึฒืึปืึผืึนืช ืึผึฐืึตื ืึฐืฉืึธืจึฐืคึธื, ืึฐืึถืช ืึทืึดืึผึดืื ืึดืกึฐืคืึผ ืึธืึธืกึธื ืฉืึถืึดื'."
Hebrew Bible Modern 1977
ืื ืืื ืืชื ืืืืืื ืฉื ืืื ืืื ืขื ืืงืฆืืจ ืืืื ืืขืช ืืงืฆืืจ ืืืจ ืืงืืฆืจืื ืืงืื ืืจืืฉืื ื ืืช ืืืื ืื ืืืืื ืืชื ืืืืืช ืืฉืจืคื ืืืช ืืืืื ืืกืคื ืืืืฆืจื:
Hebrew MHNT 2020
ืึฒื ึดืืืึผ ืึดืฉึฐืื ึตืืึถื ืึดืึฐืึบึผื ืึทืึทื ืขึทื ืึทืงึธึผืฆึดืืจ. ืึฐึผืขึตืช ืึทืงึธึผืฆึดืืจ ืึบืึทืจ ืึทืงึผืึนืฆึฐืจึดืื: ืึทืงึฐึผืืึผ ืึธึผืจึดืืฉืืึนื ึธื ืึถืช ืึธืขึฒืฉึธืืึดืื ืึธืจึธืขึดืื ืึฐืึดืึฐืืึผ ืืึนืชึธื ืึทืึฒืึปืึผืึนืช ืึฐึผืึตื ืึฐืฉึธืืจึฐืคึธื, ืึฐืึถืช ืึทืึดืึดึผืื ืึดืกึฐืคืึผ ืึธืึธืกึธื ืฉึถืืึดื'."
Hebrew TD
ืึทื ึดึผืืืึผ ืึนืชึธื ืึฐืึดืึฐืึฐึผืืึผ ืฉึฐืื ึตืืึถื ืึทืึทื ืขึทืึพืึทืงึธึผืฆึดืืจ ืึฐืึธืึธื ืึฐึผืขึตืช ืึทืงึธึผืฆึดืืจ ืึฐืึธืึทืจึฐืชึดึผื ืึทืงึผืึนืฆึฐืจึดืื ืึทืงึฐึผืืึผ ืึธืจึดืืฉืืึนื ึธื ืึถืชึพืึทืึผืึผื ึดืื ืึฐืึดืึฐืืึผ ืึนืชึธื ืึฒืึปืึผืึนืช ืึฐืฉึธืืจึฐืคึธื ืึฐืึตืช ืึทืึดืึดึผืื ืึดืกึฐืคืึผ ืึฐืืึนืฆึธืจึดืื