Matthew 13:35 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

כך הוא קיים את הנבואה: "אפתחה במשל פי, אביעה חידות מני-קדם".

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

למלאת את אשר דבר הנביא לאמר אפתחה במשל פי אביעה חידות מני־קדם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

לְמַעַן יִתְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּפִי הַנָּבִיא: "אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי, אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי־קֶדֶם."

Hebrew Bible Modern 1977

למלאת את אשר דבר הנביא לאמר אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם:

Hebrew MHNT 2020

לְמַעַן יִתְקַיֵּם מָה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּפִי הַנָּבִיא: " אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי, אַבִּיעָה חִידוֹת מֵהִוָּסֵד [תֵּבֵל]."

לְמַלּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶפְתְּחָה בְּמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי־קֶדֶם׃