Matthew 14:13 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื›ืฉืฉืžืข ื™ืฉื•ืข ืžื” ืฉืงืจื”, ื”ืคืœื™ื’ ืœื‘ื“ื• ื‘ืกื™ืจื” ืœืžืงื•ื ืžื‘ื•ื“ื“, ืื•ืœื ื”ื”ืžื•ื ื™ื ื’ื™ืœื• ืื•ืชื•, ื•ืœื›ืŸ ืขื–ื‘ื• ืืช ื›ืคืจื™ื”ื ื•ื”ืœื›ื• ืื—ืจื™ื• ืœืื•ืจืš ื—ื•ืฃ ื”ื™ื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžืขื• ืืชึพื–ืืช ื•ื™ืกืจ ืžืฉื ื‘ืื ื™ื” ืืœึพืžืงื•ื ื—ืจื‘ื” ืœื‘ื“ื“ ื•ื™ืฉืžืขื• ื”ืžื•ืŸ ื”ืขื ื•ื™ืœื›ื• ืื—ืจื™ื• ื‘ืจื’ืœื™ื”ื ืžืŸึพื”ืขืจื™ืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ืฉืึธืžึทืข ื•ึฐื ึธืกึทืข ืžึดืฉึผืึธื ื‘ึผึฐืกึดื™ืจึธื” ืึถืœ ืžึธืงื•ึนื ืฉืื•ึนืžึตื, ื”ื•ึผื ืœึฐื‘ึทื“ึผื•ึน. ื›ึผึตื™ื•ึธืŸ ืฉืึถืฉึผืึธืžึฐืขื•ึผ ื”ึทื”ึฒืžื•ึนื ึดื™ื ื”ึธืœึฐื›ื•ึผ ืึทื—ึฒืจึธื™ื• ื‘ึผึธืจึถื’ึถืœ ืžึดืŸ ื”ึถืขึธืจึดื™ื.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžืขื• ืืช ื–ืืช ื•ื™ืกืจ ืžืฉื ื‘ืื ื™ื” ืืœ ืžืงื•ื ื—ืจื‘ื” ืœื‘ื“ื“ ื•ื™ืฉืžืขื• ื”ืžื•ืŸ ื”ืขื ื•ื™ืœื›ื• ืื—ืจื™ื• ื‘ืจื’ืœื™ื”ื ืžืŸ ื”ืขืจื™ื:
Hebrew MHNT 2020
ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ืฉึธืืžึทืข ื•ึฐื ึธืกึทืข ืžึดืฉึธึผืื ื‘ึฐึผืกึดื™ืจึธื” ืึถืœ ืžึธืงื•ึนื ืฉืื•ึนืžึตื, ื”ื•ึผื ืœึฐื‘ึทื“ึผื•ึน. ื›ึตึผื™ื•ึธืŸ ืฉึถืืฉึธึผืืžึฐืขื•ึผ ื”ึทื”ึฒืžื•ึนื ึดื™ื ื”ึธืœึฐื›ื•ึผ ืึทื—ึฒืจึธื™ื• ื‘ึธึผืจึถื’ึถืœ ืžึดืŸ ื”ึถืขึธืจึดื™ื.
Hebrew TD
ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื›ึฐึผืฉึธืืžึฐืขื•ึน ืึถืชึพื–ึนืืช ื•ึทื™ึธึผืกึทืจ ืžึดืฉึธืื ื‘ึธึผืึณื ึดื™ึธึผื” ืึถืœึพืžึฐืงื•ึนื ื—ึธืจึฐื‘ึธึผื” ื•ึฐืึตื™ืŸึพืึดื™ืฉื ืึดืชึผื•ึน ื•ึทื™ึดึผืฉึฐืืžึฐืขื•ึผ ื”ึฒืžื•ึนืŸ ื”ึธืขึธื ื•ึทื™ึตึผืœึฐื›ื•ึผ ืึทื—ึฒืจึธื™ื• ื‘ึฐึผืจึทื’ึฐืœึตื™ื”ึถื ืžึดืŸึพื”ึถืขึธืจึดื™ืืƒ