Matthew 15:12 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

תלמידיו באו אליו ואמרו: "בדבריך אלה העלבת את הפרושים!"

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו הידעת כי הפרושים בשמעם את־הדבר הזה נכשלו־בו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

נִגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: "הַאִם אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁהַפְּרוּשִׁים בְּשָׁמְעָם אֶת הַדָּבָר הִזְדַּעְזְעוּ?"

Hebrew Bible Modern 1977

ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו הידעת כי הפרושים בשמעם את הדבר הזה נכשלו בו:

Hebrew MHNT 2020

נִגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים וְאָמְרוּ לוֹ: "הַאִם אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁכַּאֲשֶׁר הַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ אֶת הַדָּבָר הִזְדַּעְזְעוּ?"

וַיִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ הֲיָדַעְתָּ כִּי הַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּכָּשְׁלוּ־בוֹ׃