Matthew 16:22 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

פטרוס לקח את ישוע הצידה ונזף בו: "אל תדבר כך! אסור שיקרה לך דבר כזה!"

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ויקחהו פטרוס ויחל לגער־בו לאמר חלילה לך אדני אל־יהי־לך כזאת׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

לָקַח אוֹתוֹ כֵּיפָא לַצַּד וְהֵחֵל לִגְעֹר בּוֹ בְּאָמְרוֹ: "חָלִילָה לְךָ, אֲדוֹנִי. אַל יִהְיֶה הַדָּבָר הַזֶּה לְךָ!"

Hebrew Bible Modern 1977

ויקחהו פטרוס ויחל לגער בו לאמר חס לך אדני אל יהי לך כזאת:

Hebrew MHNT 2020

לָקַח אוֹתוֹ כֵּיפָא לַצַּד וְהֵחֵל לִגְעֺר בּוֹ בְּאָמְרוֹ: "חָלִילָה לְךָ, אֲדוֹנִי. אַל יִהְיֶה הַדָּבָר הַזֶּה לְךָ!"

וַיִּקָּחֵהוּ פֶטְרוֹס וַיָּחֶל לִגְעָר־בּוֹ לֵאמֹר חָס לְךָ אֲדֹנִי אַל־יְהִי־לְךָ כָּזֹאת׃