Matthew 17:25 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
"ืืืื ืฉืืื ืืฉืื," ืืฉืื ืคืืจืืก. ืืืืจ ืืื ื ืื ืก ืคืืจืืก ืื ืืืืช ืืื ืืฉืืื ืขื ืื ืขื ืืฉืืข, ืืืื ืขืื ืืคื ื ืฉืืกืคืืง ืืคืชืื ืืช ืคืื ืฉืื ืืืชื ืืฉืืข: "ืื ืืขืชื, ืคืืจืืก? ืืื ืืืจืฉืื ืืืืืื ืืก, ืืื ื ืืขื ืฉืืื ืื ืืืจืื?" [(26-27) ]"ืืืืจืื, ืืืืื," ืืฉืื ืคืืจืืก. "ืื ืื, ืืื ืื ืคืืืจืื ืืื." ืืืจ ืืฉืืข. "ืืืื ืืืืช ืฉืืื ื ื ืจืืฆืื ืืคืืืข ืืื ืฉืื ืืืื, ืื ืื ืืื ืืืฉืื ืืื ืืืื. ืคืชื ืืช ืคืื ืฉื ืืื ืืจืืฉืื ืฉืชืฆืื, ืืชืืฆื ืื ืืืืข. ืืืืืข ืื ืฉืื ืืช ืืืก ืขืืืจ ืฉื ืื ื."
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืืืจ ืื ืืืืืื ืืืืชื ืงืื ืืชื ืืฉืืข ืืฉืื ืืึพืืขืชื ืฉืืขืื ืืืื ืืืจืฅ ืืื ืืงืื ืืืก ืืืก ืืืช ืื ืืื ืื ืืืช ืืืจืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
"ืึผึตื", ืึตืฉืึดืื ืึธืึถื. ืึผึทืึฒืฉืึถืจ ื ึดืึฐื ึทืก ืึทืึผึทืึฐืชึธื ืึดืงึฐืึผึดืื ืึตืฉืืึผืขึท ืึดืฉืึฐืึนื ืืึนืชืึน: "ืึทื ืึผึทืขึฐืชึผึฐืึธ, ืฉืึดืึฐืขืึนื, ืึทืึฐืึตื ืึธืึธืจึถืฅ ืึดืึผึดื ืึตื ืืึนืงึฐืึดืื ืึถืึถืก ืึผืึทืก, ืึดืึผึฐื ึตืืึถื ืืึน ืึดื ืึทืึผึธืจึดืื?"
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืืืจ ืื ืืืืืื ืืืืชื ืงืื ืืชื ืืฉืืข ืืฉืื ืื ืืขืชื ืฉืืขืื ืืืื ืืืจืฅ ืืื ืืงืื ืืืก ืืืก ืืืช ืื ืืื ืื ืืืช ืืืจืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึตืฉึดืืื ืึธืึถื: "ืืึผื ืึตึผื". ืึทึผืึฒืฉึถืืจ ื ึดืึฐื ึทืก ืึทืึทึผืึฐืชึธื ืึดืงึฐืึดึผืื ืึตืฉืืึผืขึท ืึดืฉึฐืืึบื ืืึนืชืึน: "ืึธื ืึทึผืขึฐืชึฐึผืึธ, ืฉึดืืึฐืขืึนื, ืึทืึฐืึตื ืึธืึธืจึถืฅ ืึดืึดึผื ืึตื ืืึนืงึฐืึดืื ืึถืึถืก ืึผืึทืก, ืึดืึฐึผื ึตืืึถื ืืึน ืึดื ืึทืึธึผืจึดืื?"
Hebrew TD
ืึทืึนึผืืึถืจ ืึดืชึตึผื ืึผืึฐืืึนืืึน ืึทืึทึผืึฐืชึธื ืงึดืึตึผื ืึนืชืึน ืึตืฉืืึผืขึท ืึดืฉึฐืืึนื ืึทืึนึผืืึทืจ ืึทืึพืึทึผืขึฐืชึฐึผืึธ ืฉึดืืึฐืขืึนื ืึทืึฐืึตื ืึธืึธืจึถืฅ ืึดืึดึผื ืึดืงึฐืืึผ ืึถืึถืก ืึผืึทืก ืึตืึตืช ืึฐึผื ึตืืึถื ืืึน ืึตืึตืช ืึทืึธึผืจึดืืื