Matthew 19:17 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
"ืžื“ื•ืข ืืชื” ืฉื•ืืœ ืื•ืชื™ ื‘ื ื•ื’ืข ืœื˜ื•ื‘? ืจืง ืืœื•ื”ื™ื ื˜ื•ื‘ ื‘ืืžืช!" ื”ืฉื™ื‘ ืœื• ื™ืฉื•ืข. "ืื•ืœื ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ืœืฉืืœืชืš: ืื ืชืฉืžื•ืจ ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ืชื–ื›ื” ื‘ื—ื™ื™ ื ืฆื—."
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ืžื”ึพืชืงืจืื ื™ ื˜ื•ื‘ ืื™ืŸึพื˜ื•ื‘ ื›ื™ ืืึพืื—ื“ ื”ืืœื”ื™ื ื•ืื ื—ืคืฆืš ืœื‘ื•ื ืืœึพื”ื—ื™ื™ื ืฉืžืจ ืืชึพื”ืžืฆื•ืชืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึธืžึทืจ ืึตืœึธื™ื•: "ืžึทื“ึผื•ึผืขึท ืึทืชึผึธื” ืฉืื•ึนืึตืœ ืื•ึนืชึดื™ ื‘ึผึฐื ื•ึนื’ึตืขึท ืœึทื˜ึผื•ึนื‘? ืึถื—ึธื“ ื”ื•ึผื ื”ึทื˜ึผื•ึนื‘, ืึฒื‘ึธืœ ืึดื ืจึฐืฆื•ึนื ึฐืšึธ ืœึธื‘ื•ึนื ืœึทื—ึทื™ึผึดื™ื, ืฉืึฐืžึนืจ ืึถืช ื”ึทืžึผึดืฆึฐื•ื•ึนืช."
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ืžื” ืชืงืจืื ื™ ื˜ื•ื‘ ืื™ืŸ ื˜ื•ื‘ ื›ื™ ืื ืื—ื“ ื”ืืœื”ื™ื ื•ืื ื—ืคืฆืš ืœื‘ื•ื ืืœ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืžืจ ืืช ื”ืžืฆื•ืช:
Hebrew MHNT 2020
ืึธืžึทืจ ืึตืœึธื™ื•: "ืžึทื“ึผื•ึผืขึท ืึทืชึธึผื” ืฉืื•ึนืึตืœ ืื•ึนืชึดื™ ื‘ึฐึผื ื•ึนื’ึตืขึท ืœึทื˜ึผื•ึนื‘? ืึถื—ึธื“ ื”ื•ึผื ื”ึทื˜ึผื•ึนื‘, ืึฒื‘ึธืœ ืึดื ืจึฐืฆื•ึนื ึฐืšึธ ืœึธื‘ื•ึนื ืœึทื—ึทื™ึดึผื™ื, ืฉึฐืืžึบืจ ืึถืช ื”ึทืžึดึผืฆึฐื•ื•ึนืช."
Hebrew TD
ื•ึทื™ึนึผืืžึถืจ ืึตืœึธื™ื• *ืžึธื”ึพื–ึถึผื” ืชึดึผืฉึฐืืึธืœึตื ึดื™ ืขึทืœึพื”ึทื˜ึผื•ึนื‘ ืึตื™ืŸึพื˜ื•ึนื‘ ื›ึดึผื™ ืึดืึพืึถื—ึธื“ ื•ึฐื”ื•ึผื ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ื•ึฐืึดืึพื—ึถืคึฐืฆึฐืšึธ ืœึธื‘ื•ึนื ืœึทื—ึทื™ึดึผื™ื ืฉึฐืืžึนืจ ืึถืชึพื”ึทืžึดึผืฆึฐื•ึนืชืƒ