Matthew 2:13 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืืืจ ืฉืขืืื, ื ืืื ืืืื ื' ืืืืกืฃ ืืืืื ืืืืจ: "ืงืื, ืืจื ืืืฆืจืื ืขื ืืชืื ืืง ืืขื ืืื, ืืืืฉืืจ ืฉื ืขื ืฉืืืืจ ืื ืืืืืจ, ืื ืืืจืืืก ืจืืฆื ืืืจืื ืืช ืืืื."
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืื ืืืื ืืฉื ืืื ื ืืืื ืืืื ื ืจืื ืืึพืืืกืฃ ืืืืื ืืืืจ ืงืื ืงื ืืชึพืืืื ืืืชึพืืื ืืืจืึพืื ืืฆืจืืื ืืืืึพืฉื ืขืึพืืฉืจ ืืืจ ืืืื ืื ืืืจืืืก ืฆืื ืืชึพืืืื ืืืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึตื ืึธืึฐืืึผ ืึดืฉึผืึธื ืึผืึทืึฐืึทืึฐ ืืืื ื ึดืจึฐืึธื ืึถื ืืึนืกึตืฃ ืึผึทืึฒืืึนื ืึฐืึธืึทืจ: "ืงืึผื, ืงึทื ืึถืช ืึทืึผึถืึถื ืึฐืึถืช ืึดืึผืึน ืึผืึฐืจึทื ืึฐืึดืฆึฐืจึทืึดื ืึถืึฑืึตื ืฉืึธื ืขึทื ืึฒืฉืึถืจ ืึนืึทืจ ืึฐืึธ, ืึผึดื ืืึนืจึฐืืึนืก ืึฐืึทืคึผึตืฉื ืึถืช ืึทืึผึถืึถืืึผึฐืึตื ืึฐืึทืฉืึฐืึดืื ืืึนืชืึน."
Hebrew Bible Modern 1977
ืื ืืืื ืืฉื ืืื ื ืืืื ืืืื ื ืจืื ืื ืืืกืฃ ืืืืื ืืืืจ ืงืื ืงื ืืช ืืืื ืืืช ืืื ืืืจื ืื ืืฆืจืืื ืืืื ืฉื ืขื ืืฉืจ ืืืจ ืืืื ืื ืืืจืืืก ืฆืื ืืช ืืืื ืืืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึตื ืึธืึฐืืึผ ืึดืฉึธึผืื, ืึผืึทืึฐืึทืึฐ ืืืื ื ึดืจึฐืึธื ืึถื ืืึนืกึตืฃ ืึทึผืึฒืืึนื ืึฐืึธืึทืจ: "ืงืึผื, ืงึทื ืึถืช ืึทืึถึผืึถื ืึฐืึถืช ืึดืึผืึน ืึผืึฐืจึทื ืึฐืึดืฆึฐืจึทืึดื ืึฐืึดืฉึธึผืืึตืจ ืฉึธืื ืขึทื ืึฒืฉึถืืจ ืึบืึทืจ ืึฐืึธ, ืึดึผื ืืึนืจึฐืืึนืก ืึฐืึทืคึตึผืฉื ืึถืช ืึทืึถึผืึถื ืึฐึผืึตื ืึฐืึทืฉึฐืืึดืื ืืึนืชืึน."
Hebrew TD
ืึตื ืึธืึฐืืึผ ืึดืฉึธืื ืึฐืึดื ึตึผื ืึทืึฐืึทืึฐ ืึฐืืึธึนื ื ึดืจึฐืึธื ืึถืึพืืึนืกึตืฃ ืึทึผืึฒืืึนื ืึตืืึนืจ ืงืึผื ืงึทื ืึถืชึพืึทืึถึผืึถื ืึฐืึถืชึพืึดืึผืึน ืึผืึฐืจึทืึพืึฐืึธ ืึดืฆึฐืจึทืึฐืึธื ืึถืึฐืึตืึพืฉึธืื ืขึทืึพืึดื ืึธืึทืจึฐืชึดึผื ืึตืึถืืึธ ืึดึผื ืืึนืจึฐืืึนืก ืึฐืึทืงึตึผืฉื ืึถืชึพื ึถืคึถืฉื ืึทื ึทึผืขึทืจ ืึฐืงึทืึฐืชึธึผืึผื