Matthew 21:44 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

מי שיתקל באבן הזאת וייפול עליה — יתנפץ לרסיסים; מי שתיפול עליו האבן — יישחק לאבק."

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

והנפל על־האבן ההיא ישבר ואשר תפל עליו תשחקהו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

וְהַנּוֹפֵל עַל הָאֶבֶן הַזֹּאת יִשָּׁבֵר לִרְסִיסִים, וְכָל מִי שֶׁתִּפֹּל עָלָיו תִּכְתֹּשׁ אוֹתוֹ."

Hebrew Bible Modern 1977

והנפל על האבן ההיא ישבר ואשר תפל עליו תשחקהו:

Hebrew MHNT 2020

וְהַנּוֹפֵל עַל הָאֶבֶן הַזֺּאת יִשָּׁבֵר לִרְסִיסִים, וְכָל מִי שֶׁתִּפֺּל עָלָיו תִּכְתֺּשׁ אוֹתוֹ."

(וְהַנֹּפֵל אַל־הָאֶבֶן הַהִיא יִשָׁבֵר וַאֲשֶׁר תִּפֹּל עָלָיו תִּשְׁחָקֵהוּ׃)