Matthew 22:16 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื ืืืืืื ืืฉืืื ืืืื ืืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืขื ืื ืฉื ืืืจืืืก, ืืื ืืฉืืื ืืืชื ืฉืืื. "ืืืื," ืื ืคืชืื, "ืื ืื ื ืืืืขืื ืฉืืชื ืืืฉ ืืฉืจ, ืืฉืืชื ืืืื ืืช ืืืจ ืืืืืื ืืื ืืืชืืฉื ืืชืืฆืืืช, ืืื ืคืื ืืืฉืื-ืคื ืื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืฉืืื ืืืื ืืชึพืชืืืืืืื ืขืึพืืืืจืืืกืืื ืืืืจ ืจืื ืืืขื ื ืืึพืืืฉ ืืืช ืืชื ืืชืืจื ืืืืช ืืชึพืืจื ืืืืื ืืื ืชืืืจ ืืคื ื ืืืฉ ืื ืืื ื ืืืืจ ืคื ื ืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืฉืึธืึฐืืึผ ืึตืึธืื ืึถืช ืชึผึทืึฐืึดืืึตืืึถื ืึทืึทื ืขึดื ืึฒืกึดืืึตื ืึผึตืืช ืืึนืจึฐืืึนืก ืึฐืึทืึผึธืืึผ ืึธืึฐืจืึผ: "ืจึทืึผึดื, ืึฒื ึทืึฐื ืึผ ืืึนืึฐืขึดืื ืฉืึถืึทืชึผึธื ืึดืืฉื ืึฑืึถืช ืึฐืึถืช ืึผึถืจึถืึฐ ืึฑืึนืึดืื ืึทืชึผึธื ืืึนืจึถื ืขึทืึพืคึผึดื ืึธืึฑืึถืช. ืึผึทื ืึตืื ึฐืึธ ืืึนืฉืึตืฉื ืึตืึดืืฉื, ืึผึดื ืึตืื ึฐืึธ ื ืึนืฉืึตื ืคึผึธื ึดืื ืึธืึฒื ึธืฉึผืึดืื.
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืฉืืื ืืืื ืืช ืชืืืืืืื ืขื ืืืืจืืืกืืื ืืืืจ ืจืื ืืืขื ื ืื ืืืฉ ืืืช ืืชื ืืชืืจื ืืืืช ืืช ืืจื ืืืืื ืืื ืชืืืจ ืืคื ื ืืืฉ ืื ืืื ื ืืืืจ ืคื ื ืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืฉึธืืึฐืืึผ ืึตืึธืื ืึถืช ืชึทึผืึฐืึดืืึตืืึถื ืึทืึทื ืขึดื ืึฒืกึดืืึตื ืึตึผืืช ืืึนืจึฐืืึนืก ืึฐืึทืึธึผืืึผ ืึธืึฐืจืึผ: "ืจึทืึดึผื, ืึฒื ึทืึฐื ืึผ ืืึนืึฐืขึดืื ืฉึถืืึทืชึธึผื ืึดืืฉื ืึฑืึถืช ืึฐืึถืช ืึถึผืจึถืึฐ ืึฑืึนืึดืื ืึทืชึธึผื ืืึนืจึถื ืขึทืึพืคึดึผื ืึธืึฑืึถืช. ืึทึผื ืึตืื ึฐืึธ ืืึนืฉึตืืฉื ืึตืึดืืฉื, ืึดึผื ืึตืื ึฐืึธ ื ืึนืฉึตืื ืคึธึผื ึดืื ืึธืึฒื ึธืฉึดืืื.
Hebrew TD
ืึทืึดึผืฉึฐืืึฐืืึผ ืึตืึธืื ืึถืชึพืชึทึผืึฐืึดืืึตืืึถื ืึฐืขึดืึธึผืึถื ืึทื ึฐืฉึตืื ืืึนืจึฐืืึนืก ืึตืืึนืจ ืจึทืึดึผื ืึธืึทืขึฐื ืึผ ืึดึผืึพืึดืืฉื ืึฑืึถืช ืึทืชึธึผื ืึฐืึถืชึพืึถึผืจึถืึฐ ืึฑืึนืึดืื ืชึผืึนืจึถื ืึถืึฑืึถืช ืึฐืึนื ืชึธืืึผืจ ืึดืคึฐึผื ึตื ืึดืืฉื ืึดึผื ืึตืื ึฐืึธ ืึทืึดึผืืจ ืคึฐึผื ึตื ืึธืึธืื