Matthew 26:48 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

יהודה אמר להם לתפוס את האיש שייתן לו נשיקה,

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

והמסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא תפשוהו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

הַמַּסְגִּיר אוֹתוֹ הִקְדִּים לָתֵת סִימָן בְּאָמְרוֹ: "מִי שֶׁאֶתֵּן לוֹ נְשִׁיקָה זֶה הוּא; תִּפְסוּ אוֹתוֹ."

Hebrew Bible Modern 1977

והמסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא תפשוהו:

Hebrew MHNT 2020

הַמַּסְגִּיר אוֹתוֹ הִקְדִּים לָתֵת סִימָן בְּאָמְרוֹ: "מִי שֶׁאֶתֵּן לוֹ נְשִׁיקָה זֶה הוּא; תִּפְסוּ אוֹתוֹ."

וְהַמֹּסֵר אֹתוֹ נָתַן לָהֶם אוֹת לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶשָׁקֵהוּ זֶה הוּא תִּפְשׂוֹּהוּ׃