Matthew 26:70 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אולם פטרוס הכחיש את דבריה בקול: "מה פתאום? אני בכלל לא יודע על מה את מדברת!"

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ויכחש בפני כלם לאמר לא ידעתי מה־את אמרת׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אַךְ הוּא הִכְחִישׁ בִּפְנֵי הַכֹּל בְּאָמְרוֹ: "אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת."

Hebrew Bible Modern 1977

ויכחש בפני כלם לאמר לא ידעתי מה את אמרת:

Hebrew MHNT 2020

אַךְ הוּא הִכְחִישׁ בִּפְנֵי הַכֺּל בְּאָמְרוֹ: "אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת."

וַיְכַחֵשׁ בִּפְנֵי כֻלָּם לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי מָה־אַתְּ אֹמָרֶת׃