Matthew 3:14 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

יוחנן ניסה לשכנע אותו ואמר: "אתה צריך להטביל אותי, ולא אני אותך!"

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ויוחנן חשך אותו לאמר אני צריך להטבל על־ידך ואתה בא אלי׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אֶלָּא שֶׁיּוֹחָנָן נִסָּה לַהֲנִיאוֹ מִכָּךְ בְּאָמְרוֹ: "אֲנִי צָרִיךְ לְהִטָּבֵל אֶצְלְךָ, וְאַתָּה בָּא אֵלַי?"

Hebrew Bible Modern 1977

ויוחנן חשך אותו לאמר אני צריך להטבל על ידך ואתה בא אלי:

Hebrew MHNT 2020

אֶלָּא שֶׁיּוֹחָנָן נִסָּה לַהֲנִיאוֹ מִכָּךְ בְּאָמְרוֹ: "אֲנִי צָרִיךְ לְהִטָּבֵל אֶצְלְךָ, וְאַתָּה בָּא אֵלַי?"

וְיוֹחָנָן חָשַֹךְ אוֹתוֹ לֵאמֹר אָנֹכִי צָרִיךְ לְהִטָּבֵל עַל־יָדֶךָ וְאַתָּה בָּא אֵלַי׃