Matthew 4:6 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
"ืงืคืืฅ ืืืื! ืืื ืืืืขื ืืืื ืฉืืชื ืื ืืืืืื. ืืจื ืืชืื ืืชื "ื: 'ืื ืืืืืื ืืฆืืื ืื... ืืขื ืืคืื ืืฉืืื ื, ืคื ืชืืืืฃ ืืืื ืจืืื.'"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืืืจ ืืืื ืื ืืึพืืืืืื ืืชื ืืฉืื ืขืฆืื ืืืื ืื ืืชืื ืื ืืืืืื ืืฆืืึพืื ืืขืึพืืคืื ืืฉืืื ื ืคืึพืชืืฃ ืืืื ืจืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึธืึทืจ ืืึน: "ืึดื ืึผึถืึพืึธืึฑืึนืึดืื ืึทืชึผึธื, ืึทืฉืึฐืึตืึฐ ืขึทืฆึฐืึฐืึธ ืึฐืึทืึผึธื, ืฉืึถืึฒืจึตื ืึผึธืชืึผื, 'ืึผึดื ืึทืึฐืึธืึธืื ืึฐืฆึทืึผึถืึพืึผึธืึฐ, ืขึทืึพืึผึทืคึผึทืึดื ืึดืฉึธึนืืึผื ึฐืึธ, ืคึผึถืึพืชึผึดืึผึนืฃ ืึผึธืึถืึถื ืจึทืึฐืึถืึธ'."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืืืจ ืืืื ืื ืื ืืืืืื ืืชื ืืชื ืคื ืืืื ืื ืืชืื ืื ืืืืืื ืืฆืื ืื ืืขื ืืคืื ืืฉืืื ื ืคื ืชืืฃ ืืืื ืจืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึธืึทืจ ืืึน: "ืึดื ืึถึผืึพืึธืึฑืึนืึดืื ืึทืชึธึผื, ืึทืฉึฐืืึตืึฐ ืขึทืฆึฐืึฐืึธ ืึฐืึทืึธึผื, ืฉึถืืึฒืจึตื ืึธึผืชืึผื, ' ืึดึผื ืึทืึฐืึธืึธืื ืึฐืฆึทืึถึผืึพืึธึผืึฐ, ืขึทืึพืึทึผืคึทึผืึดื ืึดืฉึธืืืึผื ึฐืึธ, ืคึถึผืึพืชึดึผืึบึผืฃ ืึธึผืึถืึถื ืจึทืึฐืึถืึธ '."
Hebrew TD
ืึทืึนึผืืึถืจ ืึตืึธืื ืึดื ืึถึผืึพืึธืึฑืึนืึดืื ืึทืชึธึผื ื ึฐืคึนื ืึฐืึธืึธึผื ืึดึผื ืึธืชืึผื ืึดึผื ืึทืึฐืึธืึธืื ืึฐืฆึทืึถึผืึพืึธึผืึฐ ืึฐืขึทืึพืึทึผืคึทึผืึดื ืึดืฉึธึผืืืึผื ึฐืึธ ืคึถึผืึพืชึดึผืึนึผืฃ ืึธึผืึถืึถื ืจึทืึฐืึถืึธื