Matthew 5:36 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

גם אל תישבע על ראשך, כי אפילו שערה אחת אין ביכולתך לשנות ללבן או שחור.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אף בראשך אל־תשבע כי־אין ביכלתך להפך שער אחד ללבן או לשחר׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

גַּם בְּרֹאשְׁךָ אַל תִּשָּׁבַע, כִּי אֵינְךָ יָכוֹל לַהֲפֹךְ שַׂעֲרָה אַחַת לִלְבָנָה אוֹ לִשְׁחוֹרָה.

Hebrew Bible Modern 1977

]73-63[ אף בראשך אל תשבע כי אין ביכלתך להפך שער אחד ללבן או לשחר אך יהי דברין הן הן לא לא והיותר מאלה מן הרע הוא:

Hebrew MHNT 2020

גַּם בְּרֺאשְׁךָ אַל תִּשָּׁבַע, כִּי אֵינְךָ יָכוֹל לַהֲפֺךְ שַׂעֲרָה אַחַת לִלְבָנָה אוֹ לִשְׁחוֹרָה.

אַף בְּחַיֵּי רֹאשְׁךָ אַל־ תִּשָׁבֵעַ כִּי־לֹא תוּכַל לַהֲפֹךְ שַֹעֲרָה אַחַת לִלְבָנָה אוֹ לִשְׁחֹרָה׃