Matthew 8:9 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืืฆื ืื ื ืืืื ืืืืืช ืืืื ืืื? ืืจื ืื ื ืืืฉ ืฆืื ืืจืืื ืืงืื ืคืงืืืืช ืืืืืื ืื ืขืื, ืืืฃ ืืชืช ืคืงืืืืช ืืืืืืื ืชืืช ืคืืงืืื. ืื ืื ื ืืืืจ ืืืืื ืืื: 'ืื,' ืืื ืืืื. ืื ืื ื ืืืืจ ืืืืื ืืืจ 'ืืื', ืืื ืื. ืืื ืื ื ืืืืจ ืืืฉืจืชื: 'ืขืฉื ืขืืืื ืืืช ืื ืืืจืช', ืืื ืขืืฉื ืืืชื."
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืื ืื ืื ืืืฉ ื ืชืื ืชืืช ืืฉืืืื ืืืึพืืฉ ืชืืช ืืื ืื ืฉื ืฆืื ืืืืจืชื ืืื ืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืขืืื ืขืฉืึพืืืช ืืขืฉืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึผึทื ืึฒื ึดื ืึดืืฉื ืึผึธืคืึผืฃ ืึฐืึธืจืึผืช ืึผืึฐืคืึผืคึดืื ืึดื ืึทื ึฐืฉืึตื ืฆึธืึธื, ืึฐืึทืึฒืฉืึถืจ ืึฒื ึดื ืืึนืึตืจ ืึธืึถื, 'ืึตืึฐ!', ืืึผื ืืึนืึตืึฐ; ืึผืึฐืึทืึตืจ 'ืึผืึนื!', ืืึผื ืึผึธื; ืึผืึฐืขึทืึฐืึผึดื, 'ืขึฒืฉืึตื ืึนืืช!', ืืึผื ืขืึนืฉืึถื."
Hebrew Bible Modern 1977
ืื ืื ืื ืืืฉ ื ืชืื ืชืืช ืืฉืืืื ืืื ืืฉ ืชืืช ืืื ืื ืฉื ืฆืื ืืืืจืชื ืืื ืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืขืืื ืขืฉื ืืืช ืืขืฉื:
Hebrew MHNT 2020
ืึทึผื ืึฒื ึดื ืึดืืฉื ืึธึผืคืึผืฃ ืึฐืกึทืึฐืืึผืช ืึผืึฐืคืึผืคึดืื ืึดื ืึทื ึฐืฉึตืื ืฆึธืึธื, ืึฐืึทืึฒืฉึถืืจ ืึฒื ึดื ืืึนืึตืจ ืึธืึถื, 'ืึตืึฐ!', ืืึผื ืืึนืึตืึฐ; ืึผืึฐืึทืึตืจ 'ืึผืึนื!', ืืึผื ืึธึผื; ืึผืึฐืขึทืึฐืึดึผื, 'ืขึฒืฉึตืื ืึบืืช!', ืืึผื ืขืึนืฉึถืื."
Hebrew TD
ืึดึผื ืึธื ึนืึดื ืึดืืฉื ืึฒืฉึถืืจ ืชึทึผืึทืช ืึถืึฐืฉึธืืึธื ืึฐืึทืึพืึตืฉื ืชึทึผืึทืช ืึธืึดื ืึทื ึฐืฉึตืื ืฆึธืึธื ืึฐืึธืึทืจึฐืชึดึผื ืึธืึถื ืึตืึฐ ืึฐืึธืึทืึฐ ืึฐืึธืึถื ืึผืึนื ืึผืึธื ืึผืึฐืขึทืึฐืึดึผื ืขึฒืฉึตึนืึพืึนืืช ืึฐืขึธืฉึธืืื