Matthew 9:2 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืกืคืจ ืื ืฉืื ืืืืื ืืืื ืืืืจ ืืฉืืชืง ืขื ืืืื ืงื. ืืฉืจืื ืืฉืืข ืืช ืืืื ืชื, ืืืจ ืืืืืจ: "ืืชืขืืื, ืื ื ืกืืื ืื ืื ืืืืื!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืื ื ืื ืืืืืื ืืืื ืืืฉ ื ืื ืืืจืื ืืืื ืืฉืื ืขืึพืืืื ืืืื ืืจืืืช ืืฉืืข ืืชึพืืืื ืชื ืืืืืจ ืืึพื ืื ืืืืจืื ืืืง ืื ื ื ืกืืืึพืื ืืืืชืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึฐืึดื ึผึตื ืึตืึดืืืึผ ืึตืึธืื ืึดืืฉื ืึฐืฉึผืึปืชึผึธืง ืฉืืึนืึตื ืขึทื ืึฒืืึผื ึฐืงึธื. ืึผึฐืฉืึถืจึธืึธื ืึตืฉืืึผืขึท ืึถืช ืึฑืืึผื ึธืชึธื ืึธืึทืจ ืึถื ืึทืึฐืฉืึปืชึผึธืง: "ืึดืชึฐืึทืึผึตืง, ืึผึฐื ึดื, ื ึดืกึฐืึฐืืึผ ืึฐืึธ ืึฒืึธืึถืืึธ."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืื ื ืื ืืืืืื ืืืื ืืืฉ ื ืื ืืืจืื ืืืื ืืฉืื ืขื ืืืื ืืืื ืืจืืืช ืืฉืืข ืืช ืืืื ืชื ืืืืืจ ืื ื ืื ืืืืจืื ืืืง ืื ื ื ืกืืื ืื ืืืืชืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึฐืึดื ึตึผื ืึตืึดืืืึผ ืึตืึธืื ืึดืืฉื ืึฐืฉึปึผืืชึธึผืง ืฉืืึนืึตื ืขึทื ืึฒืืึผื ึฐืงึธื. ืึฐึผืฉึถืืจึธืึธื ืึตืฉืืึผืขึท ืึถืช ืึฑืืึผื ึธืชึธื ืึธืึทืจ ืึถื ืึทืึฐืฉึปืืชึธึผืง: "ืึดืชึฐืึทืึตึผืง, ืึฐึผื ึดื, ื ึดืกึฐืึฐืืึผ ืึฐืึธ ืึฒืึธืึถืืึธ."
Hebrew TD
ืึฐืึดื ึตึผื ืึตื ืึฐืึดืืึดืื ืึตืึธืื ืึดืืฉื ื ึฐืึตื ืึตืึธืจึดืื ืึฐืืึผื ืึปืฉึฐืืึธึผื ืขึทืึพืึทืึดึผืึธึผื ืึทืึฐืึดื ืึดึผืจึฐืืึนืช ืึตืฉืืึผืขึท ืึถืชึพืึฑืืึผื ึธืชึธื ืึทืึนึผืืึถืจ ืึถืึพื ึฐืึตื ืึธืึตืึธืจึดืื ืึฒืึทืง ืึฐึผื ึดื ื ึดืกึฐืึฐืืึผึพืึฐืึธ ืึทืึนึผืืชึถืืึธื