Matthew 9:30 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

לפתע יכלו השניים לראות! ישוע הזהיר אותם שלא יספרו על כך לאיש,

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ותפקחנה עיניהם ויגער־בם ישוע ויאמר ראו פן־יודע לאיש׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אָז נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וְיֵשׁוּעַ הִזְהִיר אוֹתָם בְּאָמְרוֹ: "שִׂימוּ לֵב שֶׁלֹּא יִוָּדַע לְאִישׁ!"

Hebrew Bible Modern 1977

ותפקחנה עיניהם ויגער בם ישוע ויאמר ראו פן יודע לאיש:

Hebrew MHNT 2020

אָז נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וְיֵשׁוּעַ הִזְהִיר אוֹתָם בְּאָמְרוֹ: "שִׂימוּ לֵב שֶׁלֹּא יִוָּדַע לְאִישׁ!"

וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיִּגְעַר־בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר רְאוּ פֶּן־יִוָּדַע לְאִישׁ׃