Philippians 2:1 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื ืงื™ื™ื ืขื™ื“ื•ื“ ื”ื“ื“ื™ ื›ืœืฉื”ื• ื‘ื™ืŸ ื”ืžืืžื™ื ื™ื, ืื ืืชื ืื•ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื™ ืขื“ ื›ื“ื™ ืœืจืฆื•ืช ืœืขื–ื•ืจ ืœื™, ืื ื™ืฉ ื‘ืœื‘ื›ื ืจื—ืžื™ื ื•ืื”ื“ื”, ืื ื™ืฉ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ืžืฉืžืขื•ืช ื›ืœืฉื”ื™ ืœืขื•ื‘ื“ื” ืฉืื ื• ืื—ื™ื ื‘ืืžื•ื ื” ื•ืฉืฉื•ื›ืŸ ื‘ื ื• ืื•ืชื• ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ,
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืœื›ืŸ ืืึพื™ืฉ ืชื•ื›ื—ื” ื‘ืžืฉื™ื— ืืึพืชื ื—ื•ืžื•ืช ื”ืื”ื‘ื” ืืึพื”ืชื—ื‘ืจื•ืช ื”ืจื•ื— ืืึพืจื—ืžื™ื ื•ื—ืžืœื”ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืœึธื›ึตืŸ ืึดื ื™ึตืฉื ืึตื™ื–ึถื” ืขึดื“ึผื•ึผื“ ื‘ึผึทืžึผึธืฉืึดื™ื—ึท, ืึดื ืึตื™ื–ื•ึน ื ึถื—ึธืžึธื” ืฉืึถืœ ืึทื”ึฒื‘ึธื”, ืึดื ืึตื™ื–ื•ึน ืฉืึปืชึผึธืคื•ึผืช ืฉืึถืœ ืจื•ึผื—ึท, ืึดื ืึตื™ืœื•ึผ ืจึทื—ึฒืžึดื™ื ื•ึฐื—ึถืžึฐืœึธื” -
Hebrew Bible Modern 1977
ืœื›ืŸ ืื ื™ืฉ ืชื•ื›ื—ื” ื‘ืžืฉื™ื— ืื ืชื ื—ื•ืžื•ืช ื”ืื”ื‘ื” ืื ื”ืชื—ื‘ืจื•ืช ื”ืจื•ื— ืื ืจื—ืžื™ื ื•ื—ืžืœื”:
Hebrew MHNT 2020
ืœึธื›ึตืŸ ืึดื ื™ึตืฉื ืึตื™ื–ึถื” ืขึดื“ึผื•ึผื“ ื‘ึทึผืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท, ืึดื ืึตื™ื–ื•ึน ื ึถื—ึธืžึธื” ืฉึถืืœ ืึทื”ึฒื‘ึธื”, ืึดื ืึตื™ื–ื•ึน ืฉึปืืชึธึผืคื•ึผืช ืฉึถืืœ ืจื•ึผื—ึท, ืึดื ืึตื™ืœื•ึผ ืจึทื—ึฒืžึดื™ื ื•ึฐื—ึถืžึฐืœึธื”,
Hebrew TD
ืœึธื›ึตืŸ ืึดืึพื™ึตืฉื ืชึผื•ึนื›ึทื—ึทืช ื‘ึทึผืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท ืึดืึพืชึทึผื ึฐื—ื•ึผืžื•ึนืช ื”ึธืึทื”ึฒื‘ึธื” ืึดืึพื—ึถื‘ึฐืจึทืช ืจื•ึผื—ึท ืึดืึพืจึทื—ึฒืžึดื™ื ื•ึฐื—ึถืžึฐืœึธื”ืƒ