Philippians 2:26 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

עתה אני מחזירו הביתה, שכן הוא מתגעגע אליכם מאוד ומודאג מהעובדה ששמעתם כי היה חולה.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על־אשר שמעתם כי חלה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

שֶׁכֵּן הִתְגַּעְגֵּעַ לְכֻלְּכֶם וְאַף נֶעֱצַב מְאֹד עַל שֶׁנּוֹדַע לָכֶם כִּי חָלָה.

Hebrew Bible Modern 1977

יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה:

Hebrew MHNT 2020

שֶׁכֵּן הִתְגַּעְגֵּעַ אֶל כֻּלְּכֶם וְאַף נֶעֱצַב מְאֺד עַל שֶׁנּוֹדַע לָכֶם כִּי חָלָה.

מִפְּנֵי שֶׁהָיָה נִכְסָף לְכֻלְּכֶם וְנֶעְצָב מְאֹד עַל־אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי חָלָה׃