Philippians 3:10 — Compare Translations

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

ויתרתי על הכול, כי נוכחתי לדעת שזוהי הדרך היחידה להכיר את המשיח, להתנסות בכוחו האדיר אשר הקימו מן המתים, ולגלות בעצמי את משמעות הסבל והמוות עם המשיח.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

לדעת אתו ואת־גבורת תחיתו והתחברות ענוייו ולהדמות למותו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

כְּדֵי לָדַעַת אוֹתוֹ וְאֶת כֹּחַ תְּחִיָּתוֹ וְאֶת הַשֻּׁתָּפוּת בְּיִסּוּרָיו וּלְהִדַּמּוֹת לוֹ בְּמוֹתוֹ,

Hebrew Bible Modern 1977

לדעת אתו ואת גבורת תחיתו והתחברות ענוייו ולהדמות למותו:

Hebrew MHNT 2020

כְּדֵי לָדַעַת אוֹתוֹ וְאֶת כֺּחַ תְּחִיָּתוֹ וְאֶת הַשֻּׁתָּפוּת בְּיִסּוּרָיו וּלְהִדַּמּוֹת לוֹ בְּמוֹתוֹ,

Hebrew TD

לָדַעַת אֹתוֹ וְאֶת־גְּבוּרַת תְּחִיָּתוֹ וְחֶבְרַת עִנּוּיָיו וּלְהִדַּמּוֹת לְמוֹתוֹ׃