Philippians 4:17 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אני מעריך מאוד את מתנותיכם, אבל מעל לכל אני שמח על הגמול שייתן לכם אלוהים בעד טוב-לבכם.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

לא שאבקש את־המתן אך אבקש הפרי אשר־ירבה בחשבנכם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

לֹא שֶׁאֲנִי שׁוֹאֵף לְמַתָּנוֹת; שׁוֹאֵף אֲנִי לִפְרִי שֶׁיִּרְבֶּה לִזְכוּתְכֶם.

Hebrew Bible Modern 1977

לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם:

Hebrew MHNT 2020

לֹא שֶׁאֲנִי שׁוֹאֵף לְמַתָּנוֹת; שׁוֹאֵף אֲנִי לִפְרִי שֶׁיִּרְבֶּה לִזְכוּתְכֶם.

לֹא שֶׁאֲבַקֵּשׁ אֶת־הַמַּתָּן אֶלָּא אֲבַקֵּשׁ הַפְּרִי אֲשֶׁר־יִרְבֶּה בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם׃