Revelation 2:9 — Compare Translations

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

"אני יודע שאתה סובל קשות בגלל אמונתך, ואני יודע על העוני שלך, אך דע שמצפה לך עושר רב בשמים! אני גם יודע שמתנגדיך לועגים לך ומקללים אותך — הם קוראים לעצמם 'יהודים', אך למעשה הם קהילתו של השטן!

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ידעתי את־מעשיך ואת־צרתך ואת רישך ואולם עשיר אתה ואת־גדוף האמרים יהודים אנחנו ואינם כי אם־כנסית השטן׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אֲנִי יוֹדֵעַ אֶת צָרָתְךָ וְאֶת עָנְיְךָ - אֶלָּא שֶׁעָשִׁיר אַתָּה - וְאֶת גִּדּוּפָם שֶׁל הָאוֹמְרִים 'יְהוּדִים אֲנַחְנוּ' וְאֵינָם אֶלָּא כְּנֶסֶת הַשָֹטָן.

Hebrew Bible Modern 1977

ידעתי את מעשיך ואת צרתך ואת רישך ואולם עשיר אתה ואת גדוף האמרים יהודים אנחנו ואינם כי אם כנסית השטן:

Hebrew MHNT 2020

אֲנִי יוֹדֵעַ אֶת צָרָתְךָ וְאֶת עָנְיְךָ – אוּלָם עָשִׁיר אַתָּה – וְאֶת גִּדּוּפָם שֶׁל הָאוֹמְרִים 'יְהוּדִים אֲנַחְנוּ' וְאֵינָם אֶלָּא כְּנֶסֶת הַשָּׂטָן.

Hebrew TD

יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶֹיךָ וְאֶת־צָרָתְךָ וְאֶת־רֵישְׁךָ וְאוּלָם עָשִׁיר אָתָּה וְאֶת־גִּדּוּפֵי הָאֹמְרִים יְהוּדִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם כִּי אִם־כְּנֵסֶת הַשָּׂטָן׃