Romans 2:22 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אתם מצווים על אחרים לא לנאוף — האם אינכם נואפים בעצמכם? אתם מתנגדים לעבודת האלילים - האם אינכם גוזלים את כלי הקדושה שלהם?

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אמרת לא תנאף ואתה נאף תשקץ את־האלילים ואתה גזל את־הקדש׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אַתָּה הָאוֹמֵר לֹא תִּנְאַף, הֲתִנְאַף אַתָּה? אַתָּה הַמְתַעֵב אֶת הָאֱלִילִים, הֲתִבְזֹז אֶת מִקְדְּשֵׁיהֶם?

Hebrew Bible Modern 1977

אמרת לא תנאף ואתה נאף תשקץ את האלילים ואתה גזל את הקדש:

Hebrew MHNT 2020

אַתָּה הָאוֹמֵר לֹא תִּנְאַף, הֲתִנְאַף אַתָּה? אַתָּה הַמְּתַעֵב אֶת הָאֱלִילִים, הֲתִבְזֺז אֶת מִקְדְּשֵׁיהֶם?

הֲתֹאמַר לֹא תִנְאָף וְאַתָּה נֹאֵף תְּשַׁקֵּץ אֶת־הָאֱלִילִים וְאַתָּה גֹּזֵל אֶת־הַקֳּדָשִׁים׃