Romans 8:4 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

על כן אנו יכולים עתה לקיים את דרישות התורה — בתנאי שנחיה על-פי הדרכת רוח הקודש, ולא על-פי הדרכת הטבע הישן והחוטא שלנו.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

למען תמלא חקת התורה בנו המתהלכים בלא כבשר כי אם־לפי הרוח׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

כְּדֵי שֶׁחֻקַּת הַתּוֹרָה תִּתְקַיֵּם בָּנוּ, הַמִּתְהַלְּכִים לֹא לְפִי הַבָּשָׂר אֶלָּא לְפִי הָרוּחַ.

Hebrew Bible Modern 1977

למען תמלא חקת התורה בנו המתהלכים בלא כבשר כי אם לפי הרוח:

Hebrew MHNT 2020

כְּדֵי שֶׁחֻקַּת הַתּוֹרָה תִּתְקַיֵּם בָּנוּ, הַמִּתְהַלְּכִים לֹא לְפִי הַבָּשָׂר אֶלָּא לְפִי הָרוּחַ.

כְּדֵי שֶׁתְּקֻיַּם צִדְקַת הַתּוֹרָה בָּנוּ הַהֹלְכִים לֹא־כְדֶרֶךְ הַבָּשָׂר כִּי אִם־לְפִי הָרוּחַ׃