Song of Solomon 4:16 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื˜ื– ืขื•ืจื™ ืฆืคื•ืŸ ื•ื‘ื•ืื™ ืชื™ืžืŸ ื”ืคื™ื—ื™ ื’ื ื™ ื™ื–ืœื• ื‘ืฉืžื™ื• ื™ื‘ื ื“ื•ื“ื™ ืœื’ื ื• ื•ื™ืื›ืœ ืคืจื™ ืžื’ื“ื™ื•
Hebrew BSI
ืขึคื•ึผืจึดื™ ืฆึธืคื•ึนืŸึ™ ื•ึผื‘ึฃื•ึนืึดื™ ืชึตื™ืžึธึ”ืŸ ื”ึธืคึดึฅื™ื—ึดื™ ื’ึทื ึผึดึ–ื™ ื™ึดื–ึผึฐืœึฃื•ึผ ื‘ึฐืฉื‚ึธืžึธึ‘ื™ื• ื™ึธื‘ึนึคื ื“ื•ึนื“ึดื™ึ™ ืœึฐื’ึทื ึผึ”ื•ึน ื•ึฐื™ึนืื›ึทึ–ืœ ืคึผึฐืจึดึฅื™ ืžึฐื’ึธื“ึธึฝื™ื•ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืขื•ึผืจึดื™ ืฆึธืคื•ึนืŸ ื•ึผื‘ื•ึนืึดื™ ืชึตื™ืžึธืŸ, ื”ึธืคึดื™ื—ึดื™ ื’ึทื ึผึดื™ ื™ึดื–ึผึฐืœื•ึผ ื‘ึฐืฉื‚ึธืžึธื™ื•; ื™ึธื‘ึนื ื“ื•ึนื“ึดื™ ืœึฐื’ึทื ึผื•ึน, ื•ึฐื™ึนืื›ึทืœ ืคึผึฐืจึดื™ ืžึฐื’ึธื“ึธื™ื•ืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ืขื•ืจื™ ืฆืคื•ืŸ ื•ื‘ื•ืื™ ืชื™ืžืŸ ื”ืคื™ื—ื™ ื’ื ื™ ื™ื–ืœื• ื‘ืฉืžื™ื• ื™ื‘ื ื“ื•ื“ื™ ืœื’ื ื• ื•ื™ืื›ืœ ืคืจื™ ืžื’ื“ื™ื•:
Hebrew Leningrad Codex
ื“ึผื•ึนื“ึดื™ ืœึดื™ ื•ึทืึฒื ึดื™ ืœื•ึน ื”ึธืจึนืขึถื” ื‘ึผึทืฉึผืื•ึนืฉืึทื ึผึดื™ื ืƒ
Hebrew TD
ืขึคื•ึผืจึดื™ ืฆึธืคื•ึนืŸึ™ ื•ึผื‘ึฃื•ึนืึดื™ ืชึตื™ืžึธึ”ืŸ ื”ึธืคึดึฅื™ื—ึดื™ ื’ึทื ึดึผึ–ื™ ื™ึดื–ึฐึผืœึฃื•ึผ ื‘ึฐืฉึธื‚ืžึธึ‘ื™ื• ื™ึธื‘ึนึคื ื“ื•ึนื“ึดื™ึ™ ืœึฐื’ึทื ึผึ”ื•ึน ื•ึฐื™ึนืื›ึทึ–ืœ ืคึฐึผืจึดึฅื™ ืžึฐื’ึธื“ึธึฝื™ื•ืƒ