Zechariah 1:4 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื“ ืืœ ืชื”ื™ื• ื›ืื‘ืชื™ื›ื ืืฉืจ ืงืจืื• ืืœื™ื”ื ื”ื ื‘ื™ืื™ื ื”ืจืืฉื ื™ื ืœืืžืจ ื›ื” ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืฆื‘ืื•ืช ืฉื•ื‘ื• ื ื ืžื“ืจื›ื™ื›ื ื”ืจืขื™ื ื•ืžืขืœื™ืœื™ื›ื (ื•ืžืขืœืœื™ื›ื) ื”ืจืขื™ื ื•ืœื ืฉืžืขื• ื•ืœื ื”ืงืฉื™ื‘ื• ืืœื™ ื ืื ื™ื”ื•ื”
Hebrew BSI
ืึทืœึพืชึผึดื”ึฐื™ึฃื•ึผ ื›ึทืึฒื‘ึนึฝืชึตื™ื›ึถึกื ืึฒืฉืึถึฃืจ ืงึธืจึฐืึฝื•ึผึพืึฒืœึตื™ื”ึถืึฉ ื”ึทื ึผึฐื‘ึดื™ืึดึจื™ื ื”ึธืจึดึฝืืฉืึนื ึดึœื™ื ืœึตืืžึนึ—ืจ ื›ึผึนึคื” ืึธืžึทืจึ™ ื™ึฐื”ื•ึธึฃื” ืฆึฐื‘ึธืึ”ื•ึนืช ืฉืึคื•ึผื‘ื•ึผ ื ึธืึ™ ืžึดื“ึผึทืจึฐื›ึตื™ื›ึถึฃื ื”ึธืจึธืขึดึ”ื™ื ื”ึธึฝืจึธืขึดึ‘ื™ื ื•ึฐืœึนึฅื ืฉืึธืžึฐืขึ›ื•ึผ ื•ึฐืœึนึฝืึพื”ึดืงึฐืฉืึดึฅื™ื‘ื•ึผ ืึตืœึทึ–ื™ ื ึฐืึปืึพื™ึฐื”ื•ึธึฝื”ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึทืœึพืชึผึดื”ึฐื™ื•ึผ ื›ึทืึฒื‘ึนืชึตื™ื›ึถื ืึฒืฉืึถืจ ืงึธืจึฐืื•ึผึพืึฒืœึตื™ื”ึถื ื”ึทื ึผึฐื‘ึดื™ืึดื™ื ื”ึธืจึดืืฉืึนื ึดื™ื ืœึตืืžึนืจ, ื›ึผึนื” ืึธืžึทืจ ื™ึฐื”ื•ึธื” ืฆึฐื‘ึธืื•ึนืช, ืฉืื•ึผื‘ื•ึผ ื ึธื ืžึดื“ึผึทืจึฐื›ึตื™ื›ึถื ื”ึธืจึธืขึดื™ื, ื•ึผืžึทืขึฒืœึดื™ืœึตื™ื›ึถื (ื•ึผืžึทืขึทืœึฐืœึตื™ื›ึถื) ื”ึธืจึธืขึดื™ื; ื•ึฐืœึนื ืฉืึธืžึฐืขื•ึผ ื•ึฐืœึนืึพื”ึดืงึฐืฉืึดื™ื‘ื•ึผ ืึตืœึทื™ ื ึฐืึปืึพื™ึฐื”ื•ึธื”ืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ืืœ ืชื”ื™ื• ื›ืื‘ืชื™ื›ื ืืฉืจ ืงืจืื• ืืœื™ื”ื ื”ื ื‘ื™ืื™ื ื”ืจืืฉื ื™ื ืœืืžืจ ื›ื” ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืฆื‘ืื•ืช ืฉื•ื‘ื• ื ื ืžื“ืจื›ื™ื›ื ื”ืจืขื™ื ื•ืžืขืœื™ืœื™ื›ื ื”ืจืขื™ื ื•ืœื ืฉืžืขื• ื•ืœื ื”ืงืฉื™ื‘ื• ืืœื™ ื ืื ื™ื”ื•ื”:
Hebrew Leningrad Codex
ืึทืœึพืชึผึดื”ึฐื™ื•ึผ ื›ึทืึฒื‘ึนืชึตื™ื›ึถื ืึฒืฉืึถืจ ืงึธืจึฐืื•ึผึพืึฒืœึตื™ื”ึถื ื”ึทื ึผึฐื‘ึดื™ืึดื™ื ื”ึธืจึดืืฉืึนื ึดื™ื ืœึตืืžึนืจ ื›ึผึนื” ืึธืžึทืจ ื™ึฐื”ื•ึธื” ืฆึฐื‘ึธืื•ึนืช ืฉืื•ึผื‘ื•ึผ ื ึธื ืžึดื“ึผึทืจึฐื›ึตื™ื›ึถื ื”ึธืจึธืขึดื™ื ื•ึผืžึทืขึฒืœึดื™ืœึตื™ื›ึถื ื”ึธืจึธืขึดื™ื ื•ึฐืœึนื ืฉืึธืžึฐืขื•ึผ ื•ึฐืœึนืึพื”ึดืงึฐืฉืึดื™ื‘ื•ึผ ืึตืœึทื™ ื ึฐืึปืึพื™ึฐื”ื•ึธื” ืƒ
Hebrew TD
ืึทืœึพืชึดึผื”ึฐื™ึฃื•ึผ ื›ึทืึฒื‘ึนึฝืชึตื™ื›ึถึกื ืึฒืฉึถืึฃืจ ืงึธืจึฐืึฝื•ึผึพืึฒืœึตื™ื”ึถืึฉ ื”ึทื ึฐึผื‘ึดื™ืึดึจื™ื ื”ึธืจึดึฝืืฉึนืื ึดึœื™ื ืœึตืืžึนึ—ืจ ื›ึนึผึคื” ืึธืžึทืจึ™ ื™ึฐื”ื•ึธึฃื” ืฆึฐื‘ึธืึ”ื•ึนืช ืฉืึคื•ึผื‘ื•ึผ ื ึธืึ™ ืžึดื“ึทึผืจึฐื›ึตื™ื›ึถึฃื ื”ึธืจึธืขึดึ”ื™ื (ื•ืžืขืœื™ืœื™ื›ื) ื”ึธึฝืจึธืขึดึ‘ื™ื ื•ึฐืœึนึฅื ืฉึธืืžึฐืขึ›ื•ึผ ื•ึฐืœึนึฝืึพื”ึดืงึฐืฉึดืึฅื™ื‘ื•ึผ ืึตืœึทึ–ื™ ื ึฐืึปืึพื™ึฐื”ื•ึธึฝื”ืƒ