1 John 4:17 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

isee se praem ham men siddh hua, ki hamen nyay ke din hiyav ho kyonaki jaaisa vah haai, vaaise hee sansar men ham bhee haai.

Hindi 2017 (नया नियम)

इसी से प्रेम हम में सिद्ध हुआ, कि हमें न्‍याय के दिन हियाव हो; क्‍योंकि जैसा वह है, वैसे ही संसार में हम भी है।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

हमारे विषय में इसी रूप में प्रेम सिद्ध हुआ है ताकि न्याय के दिन हमें विश्वास बना रहे। हमारा यह विश्वास इसलिए बना हुआ है कि हम इस जगत में जो जीवन जी रहे है, वह मसीह के जीवन जैसा है।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

इस प्रकार प्रेम हम में अपनी परिपूर्णता तक पहुँच जाता है, जिससे हम न्‍याय के दिन पूरा भरोसा रख सकें; क्‍योंकि जैसे मसीह हैं वैसे हम भी इस संसार में हैं।

Hindi Bible HHBD

इसी से प्रेम हम में सिद्ध हुआ, कि हमें न्याय के दिन हियाव हो; क्योंकि जैसा वह है, वैसे ही संसार में हम भी है।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Agar ham sachmuch meñ dusra se prem karta hei, aur wahi rakam rahi jeise Krisṭ i sansaar meñ raha, tab hamme nyaay ke din ke chinta nai kare ke hei.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

इसी से प्रेम हम में सिद्ध हुआ कि हमें न्याय के दिन हियाव हो; क्योंकि जैसा वह है वैसे ही संसार में हम भी हैं।

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

इससे प्रेम हममें सिद्ध हुआ है ताकि न्याय के दिन हमें साहस हो, क्योंकि जैसे वह है वैसे ही इस जगत में हम भी हैं।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

तब हमें न्याय के दिन के संदर्भ में निर्भयता प्राप्‍त हो जाती है क्योंकि संसार में हमारा स्वभाव मसीह के स्वभाव के समान हो गया है, परिणामस्वरूप हमारा आपसी प्रेम सिद्धता की स्थिति में पहुंच जाता है.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

इसी से प्रेम हम में सिद्ध हुआ, कि हमें न्याय के दिन साहस हो; क्योंकि जैसा वह है, वैसे ही संसार में हम भी हैं।