1 John 5:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Hindi (Roman Script)
yahee haai vah, jo panee aur lohoo ke dara aya tha arthata yeeshu maseeha: vah n keval panee ke dara, baran panee aur lohoo donon ke dara aya tha.
Hindi 2017 (नया नियम)
यही है वह, जो पानी और लोहू के द्वारा आया था; अर्थात् यीशु मसीह: वह न केवल पानी के द्वारा, बरन पानी और लोहू दोनों के द्वारा आया था।
Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)
वह यीशु मसीह ही है जो हमारे पास जल और लहू के साथ आया। केवल जल के साथ नहीं, बल्कि जल और लहू के साथ। और वह आत्मा है जो उसकी साक्षी देता है क्योंकि आत्मा ही सत्य है।
Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))
वह येशु मसीह ही हैं जिनका आगमन जल और रक्त द्वारा हुआ-न केवल जल में, बल्कि जल और रक्त में। आत्मा इसके विषय में साक्षी देता है, क्योंकि आत्मा सत्य है।
Hindi Bible HHBD
यही है वह, जो पानी और लोहू के द्वारा आया था; अर्थात् यीशु मसीह: वह न केवल पानी के द्वारा, बरन पानी और लोहू दोनों के द्वारा आया था।
Hindi Fiji (Nawa Haup)
Khuun aur paani Yeeshu ke bagal meñ se nikris. U khali paani nai raha, lekin khuun aur paani raha. I sab hamme Aatma bataay hei, kaahe ke Aatma sachcha hei.
Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))
यही है वह जो पानी और लहू के द्वारा आया था, अर्थात् यीशु मसीह: वह न केवल पानी के द्वारा वरन् पानी और लहू दोनों के द्वारा आया था।
Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)
यह वही है जो जल और लहू के द्वारा आया, अर्थात् यीशु मसीह: वह केवल जल के द्वारा नहीं, बल्कि जल और लहू दोनों के द्वारा आया; और जो साक्षी देता है वह आत्मा है, क्योंकि वह आत्मा सत्य है।
Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)
यह वही हैं, जो जल व लहू के द्वारा प्रकट हुए मसीह येशु. उनका आगमन न केवल जल से परंतु जल तथा लहू से हुआ इसके साक्षी पवित्र आत्मा हैं क्योंकि पवित्र आत्मा ही वह सच हैं
Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)
यह वही है, जो पानी और लहू के द्वारा आया था; अर्थात् यीशु मसीह: वह न केवल पानी के द्वारा, वरन् पानी और लहू दोनों के द्वारा आया था।