1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

hanna man hee man kah rahee thee usake hontt to hilate the parantu usaka shabd n sun padta tha isaliye aelee ne samajha ki vah nasho men haai.

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

हन्ना अपने हृदय में प्रार्थना कर रही थी। उसके होंठ हिल रहे थे, किन्तु कोई आवाज नहीं निकल रही थी।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

हन्नाह हृदय में बात कर रही थी। केवल उसके ओंठ हिल रहे थे, पर उसकी आवाज सुनाई नहीं दे रही थी। अत: एली ने समझा कि वह नशे में है।

Hindi Bible HHBD

हन्ना मन ही मन कह रही थी; उसके होंठ तो हिलते थे परन्तु उसका शब्द न सुन पड़ता था; इसलिये एली ने समझा कि वह नशे में है।

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

हन्ना मन ही मन कह रही थी; उसके होंठ तो हिलते थे परन्तु उसका शब्द न सुन पड़ता था; इसलिये एली ने समझा कि वह नशे में है।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

हन्‍नाह यह प्रार्थना अपने मन में कर रही थी. यद्यपि उनके ओंठ हिल रहे थे, उसका स्वर सुनाई नहीं देता था. यह देख एली यह समझे कि हन्‍नाह नशे में है.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

हन्ना मन ही मन कह रही थी; उसके होंठ तो हिलते थे परन्तु उसका शब्द न सुन पड़ता था; इसलिए एली ने समझा कि वह नशे में है।