1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

shamooael ne kaha, fir bhed-bakaariyon ka yah mimiyana, aur gaya-baailon ka yah banbana jo mujhe sunai deta haai, yah kyon ho raha haai?

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

किन्तु शमूएल ने कहा, “तो मैं ये आवाजें क्या सुन रहा हूँ? मैं भेड़ और पशुओं की आवाज क्यों सुन रहा हूँ?”

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

शमूएल ने पूछा, ‘तब मेरे कानों को भेड़-बकरियों का मिमियाना क्‍यों सुनाई दे रहा है? जो गाय-बैलों का रंभाना मैं सुन रहा हूँ, उसका क्‍या अर्थ है?’

Hindi Bible HHBD

शमूएल ने कहा, फिर भेड़- बकरियों का यह मिमियाना, और गय- बैलों का यह बंबाना जो मुझे सुनाई देता है, यह क्यों हो रहा है?

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

शमूएल ने कहा, “फिर भेड़–बकरियों का यह मिमियाना, और गाय–बैलों का यह रम्भाना जो मुझे सुनाई देता है, यह क्यों हो रहा है?”

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

“अच्छा!” शमुएल ने शाऊल से प्रश्न किया, “तब मैं जो भेड़ों का मिमियाना तथा गायों का रम्भाना सुन रहा हूं; वह कहां से आता है?”

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

शमूएल ने कहा, “फिर भेड़-बकरियों का यह मिमियाना, और गाय-बैलों का यह रम्भाना जो मुझे सुनाई देता है, यह क्यों हो रहा है?”