1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

jaaise tum janate ho, ki jaaisa pita apane balakon ke sath bartav karata haai, vaaise hee ham tum men se har aek ko bhee upadesh karate, aur shaaantai dete, aur samajhate the.

Hindi 2017 (नया नियम)

जैसे तुम जानते हो, कि जैसा पिता अपने बालकों के साथ बर्ताव करता है, वैसे ही हम तुम में से हर एक को भी उपदेश करते, और शान्‍ति देते, और समझाते थे।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

तुम जानते ही हो कि जैसे एक पिता अपने बच्चों के साथ व्यवहार करता है

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

आप जानते हैं कि हम पिता की तरह आप में से प्रत्‍येक को

Hindi Bible HHBD

जैसे तुम जानते हो, कि जैसा पिता अपने बालकों के साथ बर्ताव करता है, वैसे ही हम तुम में से हर एक को भी उपदेश करते, और शान्ति देते, और समझाते थे।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Tum i bhi janta hei ki ham log tumhaar waaste u sab kara jon ek maañ-baap aapan laṛkan ke waaste kari.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

तुम जानते हो कि जैसा पिता अपने बालकों के साथ व्यवहार करता है, वैसे ही हम भी तुम में से हर एक को उपदेश करते, और शान्ति देते, और समझाते थे

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

तुम तो जानते हो कि जैसे पिता अपनी संतान के साथ व्यवहार करता है वैसे ही हम तुममें से प्रत्येक को उपदेश देते, प्रोत्साहित करते और समझाते रहे

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

तुम्हें यह भी मालूम है कि जैसे पिता अपनी निज संतान के लिए करता है, उसी प्रकार हम तुममें से हर एक को

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

जैसे तुम जानते हो, कि जैसा पिता अपने बालकों के साथ बर्ताव करता है, वैसे ही हम भी तुम में से हर एक को उपदेश देते और प्रोत्साहित करते और समझाते थे।