2 Corinthians 1:17 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

isaliye maain ne jo yah ichchha kee thee to kya maain ne chanchalata dikhai? ya jo karana chahata hoon kya shareer ke anusar karana chahata hoo, ki maain bat men ha, han bhee karoon

Hindi 2017 (नया नियम)

इसलिये मैं ने जो यह इच्‍छा की थी तो क्‍या मैं ने चंचलता दिखाई? या जो करना चाहता हूँ क्‍या शरीर के अनुसार करना चाहता हूँ, कि मैं बात में ‘हां, हां’ भी करूँ; और ‘नहीं नहीं’ भी करूँ?

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

मैंने जब ये योजनाएँ बनायी थीं, तो मुझे कोई संशय नहीं था। या मैं जो योजनाएँ बनाता हूँ तो क्या उन्हें सांसारिक ढंग से बनाता हूँ कि एक ही समय “हाँ, हाँ” भी कहता रहूँ और “ना, ना” भी करता रहूँ।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

मेरा निश्‍चय यही था। तो, क्‍या मैंने अकारण ही अपना विचार बदल लिया? क्‍या मैं सांसारिक मनुष्‍य की तरह निश्‍चय करता हूँ? क्‍या मुझ में कभी ‘हां’ और कभी ‘नहीं’-जैसी बात है?

Hindi Bible HHBD

इसलिये मैं ने जो यह इच्छा की थी तो क्या मैं ने चंचलता दिखाई? या जो करना चाहता हूं क्या शरीर के अनुसार करना चाहता हूं, कि मैं बात में हां, हां भी करूं;

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Kaa tum sochta hei ki hamme samajh meñ nai aai ki hamme kaa kare ke hei? Kaa ham u rakam hei jon “Haañ” ya “Naa” bol ke sab ke khusi karta hei?

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

इसलिये मैं ने जो यह इच्छा की थी तो क्या मैं ने चंचलता दिखाई? या जो करना चाहता हूँ क्या शरीर के अनुसार करना चाहता हूँ कि मैं बात में ‘हाँ, हाँ’ भी करूँ और ‘नहीं, नहीं’ भी करूँ?

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

जब मैंने ऐसा करना चाहा तो क्या मेरा मन अस्थिर था? या जो निर्णय मैं लेता हूँ, क्या वह शरीर के अनुसार लेता हूँ कि मैं “हाँ, हाँ” भी कहूँ और साथ ही “नहीं, नहीं” भी?

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

क्या मेरी यह योजना मेरी अस्थिर मानसिकता थी? या मेरे उद्देश्य मनुष्य के ज्ञान प्रेरित होते हैं कि मेरा बोलना एक ही समय में हां-हां भी होता है और ना-ना भी?

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

इसलिए मैंने जो यह इच्छा की थी तो क्या मैंने चंचलता दिखाई? या जो करना चाहता हूँ क्या शरीर के अनुसार करना चाहता हूँ, कि मैं बात में ‘हाँ, हाँ’ भी करूँ; और ‘नहीं, नहीं’ भी करूँ?