2 Corinthians 12:19 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

tum abhee tak samajh rahe hoge ki ham tumhare samane pratyuttr de rahe haai, ham to parameshvar ko upaasthiat janakar maseeh men bolate haai, aur he piryo, sab baten tumharee unnati hee ke liye kahate haain.

Hindi 2017 (नया नियम)

तुम अभी तक समझ रहे होगे कि हम तुम्‍हारे सामने प्रत्‍युत्तर दे रहे हैं, हम तो परमेश्‍वर को उपस्‍थित जानकर मसीह में बोलते हैं, और हे प्रियों, सब बातें तुम्‍हारी उन्‍नति ही के लिये कहते हैं।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

अब तुम क्या यह सोच रहे हो कि एक लम्बे समय से हम तुम्हारे सामने अपना पक्ष रख रहे हैं। किन्तु हम तो परमेश्वर के सामने मसीह के अनुयायी के रूप में बोल रहे हैं। मेरे प्रिय मित्रो! हम जो कुछ भी कर रहे हैं, वह तुम्हें आध्यात्मिक रूप से शक्तिशाली बनाने के लिए है।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

आप लोग यह समझते होंगे कि अब तक हम आप के सामने अपनी सफ़ाई दे रहे हैं। बात ऐसी नहीं है। हम यह सब मसीह में, परमेश्‍वर की उपस्‍थिति में कह रहे हैं। प्रिय भाइयो और बहिनो! सब कुछ आपके आध्‍यात्‍मिक निर्माण के लिए हो रहा है।

Hindi Bible HHBD

तुम अभी तक समझ रहे होगे कि हम तुम्हारे सामने प्रत्युत्तर दे रहे हैं, हम तो परमेश्वर को उपस्थित जानकर मसीह में बोलते हैं, और हे प्रियों, सब बातें तुम्हारी उन्नति ही के लिये कहते हैं।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Kaa tum abhi tak yahi sochta raha ki ham aapan bachaao tum se karta raha? Waastao meñ, ham log Parmeshwar se Krisṭ ke biswaasi ke rakam baat karta hei. Lekin, dosto, i sab ham log tumhaar achchha ke waaste kara raha.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

तुम अभी तक समझ रहे होगे कि हम तुम्हारे सामने प्रत्युत्तर दे रहे हैं। हम तो परमेश्‍वर को उपस्थित जानकर मसीह में बोलते हैं, और हे प्रियो, सब बातें तुम्हारी उन्नति ही के लिये कहते हैं।

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

क्या तुम अब तक यही सोच रहे हो कि हम तुम्हारे सामने अपना बचाव कर रहे हैं? हम परमेश्‍वर को उपस्थित जानकर मसीह में बोलते हैं; और हे प्रियो, यह सब तुम्हारी ही उन्‍नति के लिए है।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

यह संभव है तुम अपने मन में यह विचार कर रहे हो कि हम यह सब अपने बचाव में कह रहे हैं. प्रिय मित्रो, हम यह सब परमेश्वर के सामने मसीह येशु में तुम्हें उन्‍नत करने के उद्देश्य से कह रहे हैं.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

तुम अभी तक समझ रहे होंगे कि हम तुम्हारे सामने प्रत्युत्तर दे रहे हैं, हम तो परमेश्वर को उपस्थित जानकर मसीह में बोलते हैं, और हे प्रियों, सब बातें तुम्हारी उन्नति ही के लिये कहते हैं।